2019 / Sélection officielle
Kotani Tadasuke

TAMARAN HILL

Japon / 2019 / Noir & blanc / 86'
Première Mondiale

Tout un film tramé sur un seul mot : « Tamaran ! » La première fois qu’on l’entend, c’est au téléphone, le père d’Hinako pestant contre un typhon : « Tamaran ! », « insupportable ! ». La deuxième fois, c’est dans le titre d’un livre que tend le libraire à l’étudiante en quête d’ouvrages sur les « villes natales » : Tamaran Hill. L’adjectif est devenu nom propre – un nom très suggestif et profond », ajoute le libraire. Sur le quai puis dans le train qui la ramène chez elle, Hinako lit. Immédiatement, la lecture se met à réfléchir sa vie, les phrases l’entraînent sur le chemin de ses origines, du passé familial et de ses douleurs. Raconter, figurer cette réflexion par le jeu des ricochets entre phrases et plans, sons et images : tel est le défi du film, qu’il relève en déployant la plus généreuse, audacieuse et rigoureuse inventivité plastique et narrative. Les mots s’animent, le passé se ranime au crayon dans la blancheur qui associe image et page, change l’une en l’autre. Comment passe-t-on d’un mot à un film ? Par le livre et sa lecture, donc ; par la succession des livres où Hinako suit la trace du mot « tamaran » et de sa polysémie. Le roman japonais Tamaran Hill est à l’origine du film de Tadasuke Kotani. Son auteur, Seiji Kuroi, y fait une apparition, le temps de confier à l’étudiante son credo d’écrivain : « les personnages sont faits de mots. Les mots ont leur propre vitalité, chaleur et puissance. Les personnages naissent des actions de tels mots ». Parce que Kotani a osé prendre au mot l’écrivain, son film est tout autre chose qu’une adaptation littéraire : un essai follement ambitieux et totalement maîtrisé de traduction de la littérature en cinéma. Car « la traduction est une forme » (W. Benjamin), et l’auteur de Tamaran Hill appartient à l’espèce rare des vrais inventeurs de forme. Son invention ? Un film d’action dont le héros est un mot. (C.N.)

Tadasuke Kotani

Fiche technique

Version originale : japonais. Sous-titres : anglais. Scénario : Shinobu Tsuchiya . Image : Kosuke Kuramoto. Montage : Tadasuke Kotani. Son : Takayuki Shibata. Avec : Hinako Watanabe, Kanji Furutachi, Mayu Ozawa.
Production : Musashino Museum of Literature (Shinobu Tsuchiya). Distribution : CaRTe bLaNChe (Tamaki Okamoto).
Filmographie : The Legacy of Frida Kahlo, 2015. The cat that Lived a Million Times, 2012. Line, 2008.

Réalisateur

Kotani Tadasuke

Sélection officielle

Synopsis

Un groupe de lecture : régulièrement, Cal, Evelyn, Chris et quelques autres se retrouvent pour lire La Divine Comédie de Dante, en décoder les allusions théologiques, en discuter les choix de...

En savoir +
Sélection officielle 2019
13.07.2019 - 10:00
Vidéodrome 2
14.07.2019 - 11:30
MuCEM
15.07.2019 - 10:30
Théâtre de l’Œuvre
Synopsis

Pendant quatre ans, munie de sa caméra DV, N. a filmé la mer le long de la Corniche de Beyrouth. Pendant ce temps, T. enregistrait des « paysages sonores » au bord des mers, océans et lacs du...

En savoir +
2019
13.07.2019 - 14:00
MuCEM
14.07.2019 - 20:15
Théâtre de l’Œuvre
15.07.2019 - 13:15
Variétés 2
Synopsis

Le soleil tape fort, le paysage s’en est trouvé façonné : tout d’aridité. Décor caractéristique du Sud de l’Italie, l’action est située en fin de 19ème siècle. Au beau milieu de ce...

En savoir +
2019
13.07.2019 - 17:30
MuCEM
14.07.2019 - 22:00
Variétés 5
15.07.2019 - 14:15
Variétés 1
Synopsis

Dans les Mémoires posthumes de l’agent Ramirez, roman d’espionnage paru dans les années 70 et vite oublié, l’écrivain Roberto Araujo faisait la satire de la police politique colombienne...

En savoir +
Sélection officielle 2019
13.07.2019 - 10:45
La Baleine
14.07.2019 - 14:30
Variétés 5
15.07.2019 - 15:15
Variétés 2
Synopsis

Composé à partir de la mise en musique par Henri Sauguet et Robert Caby de quatorze poèmes de Max Jacob, Carte de visite rend au grand poète aujourd’hui négligé le plus vibrant et fidèle des...

En savoir +
Sélection officielle 2019
12.07.2019 - 17:00
MuCEM
14.07.2019 - 11:00
Variétés 2
15.07.2019 - 10:00
Variétés 2
Synopsis

Cela commence comme un conte fantastique : dans une barque glissant sur une rivière tropicale, un vieil homme parle d’un monde définitivement soumis à l’emprise des multinationales, d’un...

En savoir +
Sélection officielle 2019
12.07.2019 - 21:15
Variétés 1
13.07.2019 - 13:15
La Baleine
14.07.2019 - 17:00
Variétés 5
Synopsis

Chants de la révolution algérienne : tel est le titre d’un disque paru clandestinement en Italie, en 1961. Chanter la révolution, graver les chants dans le microsillon, c’était alors soutenir...

En savoir +
Sélection officielle 2019
12.07.2019 - 13:00
Variétés 1
13.07.2019 - 22:00
Variétés 5
14.07.2019 - 18:15
La Baleine
Synopsis

On se souvient du dernier plan de Va, Toto ! (FID 2017) : Madeleine disparue, partie rejoindre le marcassin qu’elle a sauvé et vu grandir dans sa maison de Vattetot. Elle réapparaît furtivement...

En savoir +
Sélection officielle 2019
12.07.2019 - 12:30
Variétés 5
13.07.2019 - 21:30
Variétés 1
14.07.2019 - 15:30
La Baleine
Synopsis

L’intrigue ? En ouverture, le récit de la vie de Thomas à la vocation d’artiste contrariée dans l’Allemagne communiste, exposé par sa fille Daphne, que l’on retrouvera, elle, taxidermiste...

En savoir +
Sélection officielle 2019
10.07.2019 - 19:00
Variétés 1
11.07.2019 - 18:15
La Baleine
12.07.2019 - 16:45
Variétés 5
Synopsis

Le début ? Celui d’un conte de fées : les animaux de la forêt vivent heureux dans leur habitat naturel, qu’ils nomment leur maison. L’animation, magnifique, mêlant papier mâché,...

En savoir +
Sélection officielle 2019