2019* / Official Selection
Kotani Tadasuke

TAMARAN HILL

Japan / 2019 / Black & white / 86'
World Premiere

A whole film built around a single word: “Tamaran!” The first time we hear it is when Hinako’s father fulminates on the phone against a typhoon: “Tamaran!”, “unbearable!”. The word appears for the second time in the title of a book that a bookseller gives to a student who wants to read about “hometowns”: Tamaran Hill. The adjective has become a proper noun, both “really evocative and profound”, according to the bookseller. On the platform and then on the train that takes her back home, Hinako reads. The reading immediately starts to reflect her own life, sentences lead her back to her origins, to the past of her family, to her sorrows. Relating and representing this reflection through a bouncing game between sentences and shots – such is the challenge of the film, which is taken up through the most generous, bold and rigorous type of plastic and narrative inventiveness. Words are brought to life, the past is revived with a pencil in the whiteness that brings together image and page, and that turns one into the other. How do you go from a single word to a film? Through a book and its reading, then; but also, through the series of books in which Hinako tracks down the word “tamaran” and its polysemy. The Japanese novel Tamaran Hill inspired Tadasuke Kotani’s film. Its author, Seiji Kuroi, makes an appearance, as a writer who confides his guiding principle to the student: “characters are made of words. Words have their own vitality, warmth and power. Characters arise from the actions of such words.” Because Kotani has dared taking the writer to his word, the film is far from a mere literary adaptation – it is a madly ambitious and fully mastered attempt
to translate literature into film. Because “translation is a form” (W. Benjamin), and Tamaran Hill’s director belongs to the rare species of the true inventors of form. His invention? An action film whose hero is a word. (C.N.)

Tadasuke Kotani

Technical sheet

Original version : japanese. Subtitles : english. Script : Shinobu Tsuchiya . Photography : Kosuke Kuramoto. Editing : Tadasuke Kotani. Sound : Takayuki Shibata. Casting : Hinako Watanabe, Kanji Furutachi, Mayu Ozawa.
Production : Musashino Museum of Literature (Shinobu Tsuchiya). Distribution : CaRTe bLaNChe (Tamaki Okamoto).
Filmography : The Legacy of Frida Kahlo, 2015. The cat that Lived a Million Times, 2012. Line, 2008.

Director

Kotani Tadasuke

Official Selection

Synopsis

From Amityville to the Final Destination franchise, from Z movies to Tokyo Sonata, Maxime le Moing has patiently summoned no less than 150 films to make Salle obscure. A mere exercise in erudition...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

A grainy black and white image in slow motion, as only a reel of film can offer. A young woman appears, walking down the street in what at first seems to be indeterminate scenery but turns out to be...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

Damien is a young man in a hurry. He can’t wait to get working on a movie, and show it in its everyday reality to bring charm, give that feeling of being stunned, and convert life into an oceanic...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

While Rosa wraps up her domestic cleaning tasks, Nicolas is adding the final touches to the piece of contemporary music his friends will be listening to in the evening, gathered in his Bogotá...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

A black, shaky image, like fireworks, intermittently making light suddenly appears, barely leaving us a chance to discern the visible. Then an apartment, in the half-light, empty until a woman’s...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

It is the story of a country: who is writing it, how and to what end? This country is Colombia. Its history amounts to a disastrous conflict between left-wing guerrilla fighters and the National army...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

A conversation on the internet - soon to be followed by another one. A young woman answers a man - no doubt her father - whose voice we hear from a computer. Outside, the buildings where dozens of...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

Voin grew up in communist Bulgaria. After twenty years in Western Europe, he returns to those places in Sofia where he spent his childhood and adolescent years. His portrait’s composition moves...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

Ein Qiniya, a small Palestinian village in the West Bank, occupied since 1967. This is where Milena Desse is to make her own enquiries: how can one decipher remaining traces and reconstruct History?...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

Counting, walking, getting lost, then dissolving into the landscape. Such is the movement in which Elsa Brès involves us in Sweat, a film shot in the Mississippi delta. At the very beginning, at the...

En savoir +
Official Selection 2020