Programmation 2022

A GENERAL DISAPPOINTMENT

Serge Garcia

United States / 2022 / Colour / 16 mm, 35 mm / 27’

Original version : no dialogue Script : Serge Garcia Photography : Simon Köcher Editing : Serge Garcia Sound : Serge Garcia Casting : Serge Garcia Production : Sergio Garcia. Filmography : Antenna, 2022 Cycle One, 2021 Grand Central Hotel, 2021 El Patojo, 2020 Noncompliant, 2019 Gordo As Gordo, 2019 A Child Of House: Shaun J Wright, 2019 Jackie House, 2018 The Longer I live, The Less Chance I’ll Ever Recover From What Life Keeps Doing To Me, 2015 Butcherqueen, 2013. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

À VENDREDI, ROBINSON

SEE YOU FRIDAY, ROBINSON

Mitra Farahani

France, Switzerland, Iran, Lebanon / 2022 / Colour / 97’

Original version : farsi, french, english, italian, german Subtitles : french Script : Mitra Farahani Photography : Daniel Zafer, Fabrice Aragno Editing : Mitra Farahani, Fabrice Aragno, Yannick Kergoat Sound : Daniel Zafer, Fabrice Aragno Casting : Ebrahim Golestan, Jean-Luc Godard Production : Mitra Farahani (Écran noir productions). Filmography : David et Goliath n°45, 2014 Fifi hurle de joie, 2012 Behjat Sadr : le Temps suspendu, 2007 Tabous - Zohre & Manouchehr, 2004 Juste une femme, 2001. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

A VIDA SÃO DOIS DIAS

LIFE LASTS TWO DAYS

Leonardo Mouramateus

Brazil / 2022 / Colour / 82’

Original version : portuguese Subtitles : english Script : Mauro Soares, Leonardo Mouramateus Photography : Aline Belfort. Editing : Tomás von der Osten. Music : Fernando Pereira Lopes Sound : Guilherme Farkas Casting : Mauro Soares, Mariah Queiroz, Sara Hana, Nuno Lucas, Rita Azevedo Gomes. Production : André Mielnik (Brasiliana), Clara Bastos (Praia À Noite) Filmography : A Chuva Acalanta a Dor, 2020. António Um Dois Três, 2017. História de uma Pena, 2015. A Festa e os Cães, 2015.

A WOMAN ESCAPES

Sofia Bohdanowicz

Burak Çevik

Blake Williams

Canada, Turkey / 2022 / Colour / 16 mm, HD, 3D / 81’

Original version : english, turkish Subtitles : english Script : Sofia Bohdanowicz, Burak Çevik, Blake Williams Photography : Blake Williams, Sofia Bohdanowicz, Burak Çevik Editing : Blake Williams, Sofia Bohdanowicz, Burak Çevik Music : Sarah Davachi Son : Blake Williams, Sofia Bohdanowicz. Avec : Deragh Campbell, Blake Williams, Burak Çevik Production : Sofia Bohdanowicz (Maison du Bonheur Films), Burak Çevik (Fol Film), Blake Williams (BlueMagenta Films) Filmography : Sofia Bohdanowicz : Point and Line to Plane, 2020. MS Slavic 7, 2019. Veslemøy’s Song, 2018. The Soft Space, 2018. Maison du bonheur, 2017. A Drownful Brilliance of Wings, 2016. Never Eat Alone, 2016. Last Poem, 2013. Dalsza Modlitwa, 2013. Wieczór, 2013. Modlitwa (A Prayer), 2013. Burak Çevik : While Cursed by Specters, 2020. A Topography of Memory, 2019. Belonging, 2019. The Pillar of Salt, 2018. Blake Williams : 2008, 2019. PROTOTYPE, 2017. Something Horizontal, 2015. Red Capriccio, 2014. Many a Swan, 2012. Coorow-Latham Road, 2011.

AFTER WORK

Céline Condorelli

Ben Rivers

United Kingdom / 2022 / Colour / 16 mm / 13’

Original version : english Subtitles : french Script : Jay Bernard Photography : Ben Rivers. Editing : Ben Rivers Sound : Philippe Ciompi Production : Ben Rivers. Filmography : Krabi, 2562, 2019 Ghost Strata, 2019 Now, at Last!, 2019 The Sky Trembles and the Earth is Afraid and the Two Eyes Are Not Brothers, 2015 What Means Something, 2015 Two Years At Sea, 2011 Slow Action, 2010. INTERVIEW WITH THE DIRECTORs

AFTERSUN

Lluís Galter

Spain / 2022 / Couleur / 70’

Original version : catalan, german Subtitles : english Script : Lluís Galter Photography : Lluís Galter Editing : Lluís Galter Music : Claude Débussy Sound : Sergi Custey, Raul Fernandez Casting : Alex Moreu, Carmela Poch Production : Lluís Galter, Albert Pons et Oriol Cid (Carmel). Filmography : The Substance, 2016. 70 Venezia Reloaded, 2013. H, 2012. Caracremada, 2010.

AGAINST TIME

Ben Russell

France / 2022 / Colour and black & white / 16 mm / 23’

Original version : no dialogue Script : Ben Russell Photography : Ben Russell Editing : Ben Russell. Sound : Ben Russell Production : Katell Paillard (Le Fresnoy - Studio national). Selective filmography : The Invisible Mountain, 2021 , 2020 Color-Blind, 2019 The Rare Event, 2018 Good Luck, 2017 He Who Eats Children, 2016 YOLO, 2015 Greetings to the Ancestors, 2015 Atlantis, 2014 A Spell to Ward off the Darkness, 2013 Let Us Persevere In What We Have Resolved Before We Forget, 2013 Poncede León, 2012 Austerity Measures, 2012 River Rite, 2011 Trypps #1-7, 2005- 2010 Let Each One Go Where He May, 2009 Rock Me Amadeus by Falco via Kardinal by Otto Muehl, 2009 Tjúba Tén / The Wet Season, 2008 Workers Leaving the Factory (Dubai), 2007. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

BARAIL

Denis Cointe

France / 2022 / 51’

Original version : french Subtitles : english Script : Denis Cointe. Photography : Denis Cointe. Editing : Antoine Boutet. Sound : Laure Carrier. Production : Fabrice Marache (L’atelier documentaire). Filmography : Ouzoum, 2018. Y penser sans cesse, 2011. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

CAN SOMEONE MEET ME IN DARK ALLEY ?

Gaetano Liberti

Luciano Pérez Savoy

Italy, Mexico / 2022 / Colour / 52’

Original version : english Subtitles : non subtitles Script : Gaetano Liberti, Luciano Pérez Savoy Photography : Sigurður Möller Sívertsen, Gaetano Liberti, Luciano Pérez Savoy Editing : Gaetano Liberti, Luciano Pérez Savoy Sound : Gaetano Liberti, Luciano Pérez Savoy, Christian Marchi Casting : Nicholas Leonardi, Drew Hoffman Production & distribution : Gaetano Liberti (Have You Seen This Place / Nigel Trei Productions), Luciano Pérez Savoy (Have You Seen This Place / Nigel Trei Productions) Filmography : Gaetano Liberti : J, 2018 Where the Hornbeam Tree Is, 2015 The Gauze, 2015 2075, 2015 Postcard from Home, 2015 Luciano Pérez Savoy : M-1, 2017.

DE LA CONQUÊTE

ABOUT THE CONQUEST

Franssou Prenant

France / 2022 / 75’

Original version : french Subtitles : english Script : Franssou Prenant Photography : Franssou Prenant Editing : Franssou Prenant Sound : Franssou Prenant Production : Gaël Teicher (La Traverse) Filmography : Bienvenue à Madagascar, 2015 I am too sexy for my body, for my bo-ody, 2012. Le jeu de l’oie du Professeur Poilibus, 2007 Reviens et prends moi, 2004 Sous le ciel lumineux de son pays natal, 2002 Paris, mon petit corps est bien las de ce grand monde, 2000 L’Escale de Guinée, 1987 Habibi, 1983 Paradis perdu, 1975 INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

DES GARÇONS DE PROVINCE

SMALLTOWN BOYS

Gaël Lépingle

France / 2022 / Color / 82’

Original version : french Subtitles : english Script : Gaël Lépingle, Michaël Dacheux. Photography : Dorian Lebeau, Vianney Lambert Editing : Guillaume Lillo Music : Arthur Gillette. Sound : Jérôme Petit With : Léo Pochat, Yves-Batek Mendy, Edouard Prévot, Serge Renko Production : Antoine Delahousse et Thomas Jaeger (Haiku Films) Distribution : Gaël Teicher (La Traverse) Filmography : L’Été nucléaire, 2020 Seuls les pirates, 2018 Une jolie vallée, 2015 La Nuit tombée, 2014 Julien, 2010 INTERVIEW WITH THE DIRECTOR Guy Gilles et le temps désaccordé, 2008 Guy Gilles, photographies du temps d’avant, 2007 La Prisonnière du Pont-aux-Dions, 2006

DESVĺO DE NOCHE

NIGHT DETOUR

Ariane Falardeau St-Amour

Paul Chotel

Canada / 2022 / Colour / 97’

Original version : spanish, french Subtitles : english, french Script : Ariane Falardeau St-Amour, Paul Chotel Photography : Ariane Falardeau St-Amour Editing : Paul Chotel, Omar Elhamy Music : Gabriel Chwojnik Sound : Julián Darby Carmona, Samuel Gagnon-Thibodeau Casting : Abdellatif Touaïmia, Ricardo Flores Aguirre, Martine Francke, Marie Brassard, Janet Martinez Aragón, Carlos Gerardo Ticó Moreno, Alma Aguilar Peralta, Sylviane Le Metais, Álvaro Rojo, Santiago Bustamante Vasquez, Saul Javier Coronel Buaun, Esteban Cabrera Reyes, Luis Roberto Ordaz Rodriguez Production : Jeanne Dupuis, Omar Elhamy, Simon Allard (9401-1863 Québec Inc.).

DISPATCH FROM PRZEMYŚL
(NOTES FOR A DEMOCRATIC EUROPE)

Marine Hugonnier

France, Poland / 2022 / Black & white / 16 mm / 35’

Original version : french, english, polish, ukrainian Subtitles : french, english Script : Marine Hugonnier Photography : Marine Hugonnier Editing : Marine Hugonnier Sound : Jan Moszumanski, Cesar Mamoudy Production : Florence Cohen (Anna Lena Films), Malgorzata Koziol (EAST BEAST), Malgorzata Szumowska (Nowhere Films). Filmography : Meadow Report, 2022 Antonio Negri, 2019 La Vijanera, 2019 Cinetracts, since 2012 Apicula Enigma, 2013 May 13, 1968, 2011 Secretary Of The Invisible, 2007 Territory I, II, III, 2004 Death Of An Icon, 2005 Travelling Amazonia, 2006 The Last Tour, 2004 Ariana, 2003 Anna Hanusova (27.06.01, 5:40), 2001.

DYING IN IBIZA
(A FILM IN THREE SUMMERS)

Anton Balekdjian

Léo Couture

Mattéo Eustachon

France / 2022 / Colour / 110’

Original version : french, spanish Subtitles : french Script : Anton Balekdjian, Léo Couture, Mattéo Eustachon Photography : Mattéo Eustachon Editing : Juliette Alexandre Son : Léo Couture. Sound : Lucile Balézeaux, César Simonot, Mathis Sonzogni, Alex Caironi Production : Antoine Salomé, Joséphine Mourlaque (Mabel Films). Filmographie : Anton Balekdjian : Les Vilains Petits Canards, 2020. INTERVIEW WITH THE DIRECTORS

ENJOY THE WEATHER: THE FILM

Teresa Silva

Portugal, France / 2022 / Color / 32’

Original version : english, french Subtitles : english, french, portuguese Script : Teresa Silva, David Marques, Jean-Baptiste Veyret-Logerias, Sabine Macher Photography : Teresa Silva Editing : Teresa Silva, David Marques, Sabine Macher Sound : Sabine Macher With : Teresa Silva, David Marques, Jean-Baptiste Veyret-Logerias, Sabine Macher Production : Vítor Alves Brotas (Agência 25), Lou Colombani (Parallèle - Festival International des Pratiques Émergentes) Distribution : Teresa Silva, Vítor Alves Brotas (Agência 25) INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

ÉTOILES

STARS

Jacques Meilleurat

France / 2022 / Color / 71’

Original version : french Subtitles : english Script : Jacques Meilleurat Photography : Jacques Meilleurat Editing : Jacques Meilleurat Sound : Jacques Meilleurat Production & distribution : Jacques Meilleurat (Association Cinq Films). Filmography : Mon adorée, 2022 Appuyé au mur, 2021 En désordre, 2019 Éléphant, 1981 INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

GRODEK

Devin Horan

Italy / 2022 / Colour / 10’

Original version : english SSubtitles : french Script : Devin Horan, Margherita Malerba. Photography : Margherita Malerba Editing : Devin Horan Sound : Margherita Malerba, Johannes Bady Production : Devin Horan (Maly Okot). Filmography : The Book of Hours, 2023 The Animals Are Sick With Love, 2022 Pages of Natural History, 2019 Akra, 2017 Late and Deep, 2011 Boundary, 2009. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

I GIVE MY HEART A MEDAL FOR LETTING GO OF YOU

Danielle Arbid

France / 2021 / Cellular phone, DVCAM, 8 mm / 14’

Original version : french Subtitles : english Script : Danielle Arbid Photography : Danielle Arbid. Editing : Danielle Arbid, Clément Pinteaux Sound : Danielle Arbid Production : Danielle Arbid. Filmography : Allô Chérie, 2015-2022 Passion Simple, 2020 Souvenirs de violence, 2019 Blackjack, 2018 Parisienne (Peur de rien), 2015 Beyrouth hôtel, 2011 Conversation de salon 4, 5 et 6, 2009 This smell of sex, 2008 Un homme perdu, 2007 Conversation de Salon 1, 2 et 3, 2004 Nous / Nihna, 2004 In the battlefields, 2004 Aux frontières, 2002 Étrangère, 2002 Seule avec la guerre, 2000 Le passeur, 1999 Raddem, 1998. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

INSIEME INSIEME

Bernardo Zanotta

France, The Netherlands / 2022 / Color / 37’

Original version : french, italian, english, portuguese Subtitles : french, english Script : Bernardo Zanotta Photography : Ville Piippo Editing : Paul Nouhet Sound : Sergio Gonzalez With : Gustavo Jahn, Jun Ortega, Lydia Giordano, Leandro Lefa Production : Yann Gonzalez et Flavien Giorda (Venin). Filmography : In His Bold Gaze, 2020 Heart of Hunger, 2018 INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

ISANG SALAYSAY NG KARAHASANG PILIPINO

A TALE OF FILIPINO VIOLENCE

Lav Diaz

Philippines / 2022 / Black & white / 434’

Original version : filipino Original version : english Script : Diaz Lav, Lee Ricky Photography : Uy Daniel, Diaz Lav Editing : Diaz Lav Sound : Buban Cecil Casting : John Lloyd Cruz, Bart Guingona, Hazel Orencio, Agot Isidro, Earl Ignacio, Noel Miralles, Noel Sto Domingo Production : Ronald Arguelles (Cinema One). Filmography : Historya ni Ha, 2021 Lahi, Hayop, 2020 Ang Hupa, 2019 Ang Panahon ng Halimaw, 2018. Ang Babaeng Humayo, 2016 Hele sa Hiwagang Hapis, 2016 Mula sa Kung Ano ang Noon e, 2014. Norte: Hangganan ng Kasaysayan, 2013 Florentina Hubaldo, CTE, 2012 Century of Birthing, 2011. Babae ng Hangin, 2011 Melancholia, 2008 Kagadanan Sa Banwaan Ning Mga Engkanto, 2007 Heremias (Unang Aklat: Ang Alamat ng Prinsesang Bayawak), 2006 Ebolusyon ng Isang Pamilyang Pilipino, 2004 Hesus Rebolusyunaryo), 2002 Batang West Side, 2002 Hubad sa Ilalim ng Buwan, 1999 Burger Boys, 1999 Serafin Geronimo: Kriminal ng Barrio Concepcion, 1998.

KAFKA FOR KIDS

Roee Rosen

Israël / 2022 / Colour / 111’ — FIDLab 2017

Original version : english, hebrew Subtitles : english Script : Roee Rosen Photography : Avner Shahaf Editing : Max Lomberg Music : Igor Krutogolov Sound : Nir Rachmin Casting : Hani Furstenberg, Jeff Francis, Eli Gorenstein Production : Roee Rosen, Max Lomberg. Filmography : Marseille Jamilla, 2020 Explaining the Law to Kwame, 2020 The Dust Channel, 2016 The Buried Alive Videos, 2013 Tse (Out), 2010 Hilarious, 2010 Gagging During Confession: Names and Arms, 2008 The Confessions of Roee Rosen, 2008 Confessions Coming Soon, 2007 I Was Called Kuny-Lemel, 2007. Two Women and A Man, 2005 Editor: The Zionist Ventriloquist, A Compilation of Video Hits, 2004 Dr Cross, A Dialogue, 1994. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

KRISTINA

CHRISTINA

Nikola Spasic

Serbia / 2022 / Colour / 90’

Original version : serbian, english Subtitles : english Script : Milanka Gvoić Photography : Igor Lazić Editing : Nikola Spasić Sound : Đorđe Stevanović Casting : Kristina Milosavljević, Marko Radisić, Jelena Galović, Zvonimir Pudelka Production : Nikola Spasic & Milanka Gvoic (Rezon). INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

LA VIE DES HOMMES INFÂMES

THE LIVES OF INFAMOUS MEN

Gilles Deroo

Marianne Pistone

France / 2022 / Colour / 16 mm / 87’ — FIDLab 2020

Original version : french Subtitles : english Script : Marianne Pistone, Gilles Deroo. Photography : Adrien Lecouturier, Tristan Bordmann Editing : Marianne Pistone, Gilles Deroo. Sound : Jérémy Morelle Casting : Julien Nortier, Jade Laurencier, Thierry Zirnheld, Jean-Bernard Peyvieux, Marine Menot, Michaël Mormentyn Production : Thomas Ordonneau (Shellac Sud). Filmography : Mouton, 2014 Hiver (Les grands chats), 2008 Vivat (Qu’il vive), 2006 Sylvain aux ombres, 2006.

LES ALGUES MALÉFIQUES

EVIL SEAWEED

Antonin Peretjatko

France / 2022 / Colour / 25’

Original version : french Subtitles : english Script : Antonin Peretjatko Photography : Simon Roca Editing : Antonin Peretjatko Sound : Pablo Salaün Casting : Alma Jodorowsky, David Boring, Pauline Chalamet Production : Olivier Bourbeillon (Paris Brest Productions). Filmography : Les rendez-vous du samedi, 2021 La pièce rapportée, 2021 Panique au Sénat, 2017. La loi de la jungle, 2016 Vous voulez une histoire ?, 2014 La Fille du 14 juillet, 2013 Un mélo trash, 2012. Les secrets de l’invisible, 2011 Derrière les barreaux, 2009 L’opération de la dernière chance, 2006. French Kiss, 2004 Changement de trottoir, 2003 L’heure de pointe, 2002. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

LOS MAYORES RÍOS SE DESLIZAN BAJO TIERRA

UNDERGROUND RIVERS

Simón Vélez

Colombia / 2022 / Colour / 16 mm / 20’

Original version : spanish Subtitles : english Script : Simón Vélez Photography : Mauricio Reyes Editing : Melissa Jurado Sound : Deimer Quintero Casting : Sofía Jaramillo, Gina Caicedo, Daniel Cortés Production : Simón Vélez (Triángulo). Filmography : La máxima longitud de un puente, 2018 Historia del agua, 2016 Por ver la luz en tus pupilas, decía mordicante el réprobo, 2015. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

LUCIE PERD SON CHEVAL

LUCIE LOSES HER HORSE

Claude Schmitz

France, Belgium / 2021 / Colour / 82’

Subtitles : french Subtitles : english Script : Claude Schmitz Photography : Florian Berutti Editing : Marie Beaune, Jeanne Plassier Music : Maxime Bodson Sound : Harry Charlier, Audrey Lardière Casting : Lucie Debay, Hélène Bressiant, Judith Wiliquet Production : Annabelle Bouzom (Les Films de l’Autre Cougar), Serge Rangoni (Le Théâtre de Liège). Filmography : Braquer Poitiers, 2019 Rien sauf l’été, 2017 Le Mali (en Afrique), 2016. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

MAPUTO NAKUZANDZA

Ariadine Zampaulo

Brazil, Mozambique / 2022 / Colour / 60’

Original version : portuguese Subtitles : english Script : Ariadine Zampaulo, Maria Clotilde Guirrugo Photography : David Gross Editing : Bruno Teodoro, Ariadine Zampaulo Sound : Isadora Torres Casting : Sabina Tembe, Fernando Macamo, Luis Napaho, Silvana Pombal, Eunice Mandlate, Malua Saveca, Paulo Zacarias, Salvado Mabjaia, Domingos Bié, Maria Clotilde Guirrugo Production : Ariadine Zampaulo, Maria Clotilde Guirrugo (Mariclô Produções), Bruna Epiphanio (Olhar Através) Distribution : Ariadine Zampaulo, Bruna Epiphanio (Olhar Através). INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

MOI AUSSI J’AIME LA POLITIQUE

I LIKE POLITICS TOO

Marie Voignier

France / 2022 / Colour / 58’

Original version : french, arab, italian, english Subtitles : french Script : Marie Voignier Photography : Thomas Favel, Léa Guintrand, Roxane Perrot, Marie Voignier Editing : Molla Rodolphe Sound : Pourchier Jean, Fourel Thomas Production : Claire Migraine (Thankyouforcoming - Nouveaux commanditaires) Distribution : Bonjour Cinéma Selective filmography : Na China, 2020 Tinselwood, 2017 Tourisme International, 2014 L’Hypothèse du Mokélé-Mbembé, 2011 Hinterland, 2009 INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

NIWA NO SUNABA

GARDEN SANDBOX

Yukinori Kurokawa

Japan / 2022 / Colour / 70’

Original version : japanese Subtitles : english Script : Yukinori Kurokawa, Ikuhiro Yamagata, Emi Kobayashi Photography : Yasutaka Watanabe Editing : Kunihiko Ukai Sound : Gen Takahashi Casting : Marino Kawashima, Kazuki Niiya, Yukino Murakami Production & distribution : Yumiko Kurokawa (KINOKOYA) Filmography : Village on the village, 2016 Aru shikai no ijyouna ai, 2010 Yoru no thaigokyoushitsu, 2009 Hoteru shimai, 2008 Inran seiho no onna, 1997.

NOMOTOPOWELL

Brent Chesanek

United States / 2022 / Colour / 71’

Original version : french, english Subtitles : english Script : Brent Chesanek Photography : Owen Levelle, Brent Chesanek Editing : Brent Chesanek Music : Chris Zabriskie Sound : Brent Chesanek, Kevin T Allen Casting : Alessandro Magania, Daniel B.C, Powell, Wendy Kay White, Krysta Wallrauch, Ana Beranek Production & distribution : Brent Chesanek (Auxerrine). Filmography : City World, 2012.

NOT ALL OF ME WILL DIE

Joanna Grudzinska

France, Poland / 2022 / Colour and B&W / 78’

Original version : french, english, polish, ukrainian Subtitles : french, english Script : Joanna Grudzinska and Maya Haffar Photography : Pawel Labe, Czerwiński Anu, Gnitetskiy Kostyantyn Editing : Rodolphe Molla Music : Julien Ribot Sound : Anna Rok, Jan Boguszewski Casting : Joanna Pogorzelska, Agnieszka Przepiorska, Jasmina Polak, Dominika Biernak, Anna Biernacik, Ewa Żak Domarackas Production : Eugénie Michel Villette (Les Films du Bilboquet), Rafael Lewandowski (Vertigo) Distribution : Lisa Reboulleau (Tangente Distribution) Filmography : Révolution École 1918-1939, 2016 Loups solitaires en mode passif, 2013 K O R, 2010 Quarzell dit Castel, 2009 Je veux quelque chose et je ne sais pas quoi, 2005 La roue tourne, 2003. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

OBSADA

Wendelien van Oldenborgh

Poland, Germany / 2021 / Colour / 35’

Original version : polish Subtitles : english Script : all participants Photography : Magda Bojdo Editing : Wendelien van Oldenborgh Sound : Paulina Sacha Casting : Monika Czajkowska, Ewa Borysiewicz, Magda Kupryjanowicz, Elżbieta Szurpicka, Aleksandra Rosset, Magda Bojdo, Paulina Sacha. Production : Wendelien van Oldenborgh. Filmography : Hier., 2021 Two Stones, 2020 Cinema Olanda Film, 2017 Prologue: Squat/Anti-Squat, 2016 From Left to Night, 2015 Beauty and the Right to the Ugly, 2014 La Javanaise, 2012 Bete & Deise, 2012 Instruction, 2009 Maurits Film, 2008 Lecture/Audience/Camera, 2008 No False Echoes, 2008. Sound Track Stage, 2006-08 Maurits Script, 2006. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

ON A EU LA JOURNÉE BONSOIR

WE HAD THE DAY BONSOIR

Narimane Mari

France / 2022 / Colour / 61’

Original version : french, english Subtitles : french, english Script : Narimane Mari, Michel Haas Photography : Narimane Mari, Nasser Medjkane, Antonin Boischot Editing : Narimane Mari Sound : Narimane Mari, Antoine Morin, Benjamin Laurent With : Michel Haas Production : Narimane Mari (Centrale Électrique), Olivier Boischot (Centrale Électrique), Michel Haas (Centrale Électrique) Distribution : Pascale Ramonda Filmography : Holy days, 2019 Le Fort des fous, 2017 Loubia Hamra, 2013 Prologue, 2007 INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

PASSE-PAROLE

CROSS WORDS

Mario Valero

France / 2022 / 80’

Original version : french, spanish, catalan, occitan Subtitles : english Script : Mario Valero Photography : Raimon Gaffier, Mario Valero Editing : Léo Richard Sound editing : Théophile Gay-Mazas Music : Cocanha Sound : Ona Balló Pedragosa Casting : Élise Vilain Gosselin, Hugues Perrot, Judit Naranjo Ribó, Marius Loris, Clémence Arrivé, Lisa Merleau, Raimon Gaffier, Júlia Losada Alsina Production : Lisa Merleau (LLUM), Jordane Oudin (Hippocampe Productions). Filmographie : Rodeo, 2019. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

PERSONA

Liv Schulman

Argentina / 2022 / Colour / 17’

Original version : spanish Subtitles : english, french Script : Liv Schulman, Ariela Bergman Photography : Ariela Bergman Editing : Ariela Bergman Music : Valentin Bonnet Sound : Fernando Mannassero Production : Pauline Ghersi (Visage Productions). Filmography : The New Inflation, 2021 Brown Yellow White and Dead, 2020 Le Gouvernement, 2019 L’Obstruction, 2018 Control a Tv Show, 2010-2017 La desaparición, 2013 INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

POUR ÊTRE AIMÉ PAR QUI

TO BE LOVED BY WHOM

Emily Barbelin

Belgium, France / 2022 / Colour / 63’

Original version : french, russian Subtitles : french Script : Emily Barbelin Photography : Rui Poças, Camille Sultan Editing : Lucas Furtado Sound : Thierry Delor Sound credits : Floxel Barbelin INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

PTITSA

Alina Maksimenko

Poland, Ukraine / 2022 / Colour / 31’

Original version : ukrainian, russian Subtitles : english Script : Alina Maksimenko Photography : Alina Maksimenko Editing : Feliks Mirosław Mamczur Music : Vladimir Tarasov Sound : Alina Maksimenko Production : Filip Marczewski, Katarzyna Madaj - Kozłowska (Wajda Studio Sp z o.o.), Alina Maksimenko. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

QUARRIES

Ellie Ga

Portugal, Sweden, France / 2022 / Colour / 40’

Original version : english Subtitles : french Script : Ellie Ga Photography : Ellie Ga Editing : Ellie Ga Sound : Ellie Ga, Mikael Lundh Soundscraper Production : Ellie Ga. Filmography : Gyres, 2020.

RUDE WITNESS

Assaf Gruber

Germany / 2022 / Colour / 17’

Original version : italian, german Subtitles : english Script : Assaf Gruber Photography : Frank Meyer Editing : Janina Herhoffer, Dane Komljen, Assaf Gruber Music : Yennu Ariendra, J Mo’ong Santosa Pribadi Sound : Jochen Jezussek Casting : Michele Andrei, Sabine Wackernagel Production : Caroline Kirberg (Kirberg Motors), Assaf Gruber. Filmography : Transient Witness, 2021 Daphne and Thomas, 2019 The Conspicuous Parts, 2018. The Calling, 2017 The Right, 2016. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

SAPPUKEI

Chun Wang

Hikky Chen

Taiwan / 2022 / Colour / HD, Stereo / 19’

Original version : japanese Subtitles : english Script : Chun Wang Photography : Chun Wang Editing : Chun Wang Sound : Yu-Hsien Wu Production : Wen Hsu, Hsiang Chen (Gestell Collective) Distribution : Wen Hsu (Gestell Collective).

SIGNAL GPS PERDU

GPS SIGNAL LOST

Pierre Voland

France, Belgium / 2022 / Black & white / 8 mm / 43’

Original version : frenchs Subtitles : english Script : Pierre Voland Photography : Pierre Voland Editing : Sébastien Demeffe, Pierre Voland Sound : Pierre Voland, Cyril Mossé, Thomas Ferrando Production : Ellen Meiresonne (Atelier Graphoui) Distribution : Valéria Musio (Atelier Graphoui). INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

SITE OF PASSAGE

Lucy Kerr

United States / 2022 / Colour / 16 mm / 7’

Original version : english Subtitles : french Script : Lucy Kerr Photography : Alexey Kurbatov Editing : Lucy Kerr Sound : Andrew Siedenburg Casting : Reese Taylor, Presley Alexander, Loren Hanson, Madelin Wilson, Hannah Lee, Rachel Withers Production : Lucy Kerr (Lost Horizon Films) Filmography : Crashing Waves, 2021 Sensible Ecstasy, 2019 Lydon, 2018. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

SOBRE LAS NUBES

ABOUT THE CLOUDS

María Aparicio

Argentina / 2022 / Black & white / 146’

Original version : spanish Subtitles : english Script : María Aparicio, Nicolás Abello, Emanuel Diaz Photography : Santiago Sgarlatta Editing : Martín Sappia Sound : Juan Manuel Yeri Casting : Malena Leon, Eva Bianco, Pablo Limarzi, Leandro García Ponzo Production : Pablo Ratto (Trivial Media). Filmography : Hombre bajo la lluvia, 2018 Las Calles, 2016.

SPILLIAERT

Lisa Spilliaert

Belgium / 2022 / Colour / 26’

Original version : dutch, french Subtitles : english Script : Lisa Spilliaert. Photography : Hans Bruch Jr. Editing : Lisa Spilliaert, Vincent Stroep Music : Benjamin Hertoghs. Sound : senstudio (Sound edit, mix) Casting : Wim De Busser, Lisa Spilliaert Production : Ulrike Lindmayr, Vincent Stroep (Escautville). Filmography : N.P, 2020 Growth Record, 2014 -ongoing Hotel Red Shoes, 2013. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

THE LENGTH OF MY GAZE AT NIGHT

Minia Biabiany

France / 2021 / Colour / 9’

Original version : english Subtitles : french Script : Minia Biabiany Photography : Minia Biabiany Editing : Minia Biabiany Sound : Minia Biabiany Production : Minia Biabiany. Filmography : learning from the white birds, 2021 musa, 2020 pawòl sé van, 2020 toli toli, 2018 blue spelling, 2016. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

THE UNSTABLE OBJECT II

Daniel Eisenberg

France, Germany, Turkey, United States / 2022 / Colour / 204’

Original version : no dialogues Script : Daniel Eisenberg Photography : Ingo Kratisch Editing : Daniel Eisenberg Sound : Matthias Rajmann Production : Daniel Eisenberg. Filmography : The Unstable Object, 2011 Something More Than Night, 2003 Persistence, 1997 Cooperation Of Parts, 1987 Displaced Person, 1981.

UNRUEH

UNREST

Cyril Schäublin

Switzerland / 2022 / Colour / 94’ — FIDLab 2019

Original version : swiss german, french, russian Subtitles : french Script : Cyril Schäublin Photography : Hillmann Silvan Editing : Cyril Schäublin Sound : Miguel Cabral Moraes Production : Linda Vogel (Seeland Filmproduktion) Distribution : Virginie Devesa (Alpha Violet). Filmography : Il faut fabriquer ses cadeaux, 2021 Dene wos guet geit, 2017 Modern Times, 2013 Portrait, 2011 Lenny, 2009. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

VERMELHO BRUTO

ROUGH RED

Amanda Devulsky

Brazil / 2022 / Colour / 206’

Original version : portuguese Subtitles : english Script : Amanda Devulsky Photography : Fabiana Matos, Eunice Oliveira, Alessa Machado, Jô Carvalho Editing : Amanda Devulsky, Luisa Marques. Sound : Olivia Fernández, Thais Oliveira Casting : Jô Carvalho, Fabiana Matos, Eunice Oliveira, Alessa Machado Production : Pedro B Garcia (Casadearroz). Filmography : tente não existir, 2018 aulas que matei, 2018 a outra caixa, 2016 fantasma cidade fantasma, 2016. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

VIA NEGATIVA

NEGATIVE PATH

Alan Martín Segal

South Korea, Argentina / 2022 / Colour / 65’

Original version : spanish Subtitles : english Script : Alan Martín Segal Photography : Pablo Bernst, Florencia Mamberti Editing : Joaquín Aras, Alan Martín Segal Music : Ailín Grad Sound : Manuel De Andrés Casting : Stella Ticera, Felipe Saade, Agustina D’Alessandro, Koichi Kairiyama. Production : Alan Martín Segal & Gastón Solnicki (Filmy Wiktora). Filmography : Without Anteriority, 2021 Incomplete Disappearance, 2020 Deviant Chain, 2019. Key, washer, coin, 2018 An interrupted investigation of R, 2017. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

WAY OUT AHEAD OF US

Rob Rice

United States / 2022 / Colour / 88’

Original version : english Subtitles : french Script : Rob Rice Photography : Alexey Kurbatov Editing : Rob Rice Music : Colyn Cameron Sound : Rob Rice Casting : Nikki DeParis, Tracy Staggs, Mark Staggs Production : Matt Porterfield (Hamilton Film Group), Rui Xu (Independent) Distribution : Rob Rice. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

WELCOME

Jean-Claude Rousseau

France / 2022 / Colour / 18’

Original version : no dialogue Photography : Jean-Claude Rousseau Editing : Jean-Claude Rousseau. Sound : Jean-Claude Rousseau Production : Jean-Claude Rousseau (Rousseau Films). Filmographie sélective : Le tombeau de Kafka, 2021 Un monde flottant, 2020 In memoriam, 2019 Si loin, si proche, 2016 Arrière-Saison, 2016 Chansons d’amour, 2016 Terrasse Avec Vue, 2015 Fantastique, 2014 Sous un ciel changeant, 2013 Saudade, 2012 Dernier soupir, 2011 Senza Mostra, 2011 Nuit Blanche, 2011 Festival, 2010 Série noire, 2009 L’Appel de la Forêt, 2008 De Son Appartement, 2007 Deux fois le tour du monde, 2006 Faux départ, 2006 Trois fois rien, 2006 Une vue sur l’autre rive, 2005 Juste avant L’orage, 2003 La vallée close, 1995 Les antiquités de Rome, 1989 Keep in touch, 1987 Venise n’existe pas, 1984. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

WHO IS AFRAID OF IDEOLOGY?
PART 4 REVERSE SHOT

Marwa Arsanios

Germany, Lebanon / 2022 / Colour / 35’

Original version : arabic, english Subtitles : english Script : Marwa Arsanios, Wissam Saade Photography : Mazen Hachem Editing : Katrin Ebersohn Music : Rabih Beaini Sound : Katrin Ebersohn, Jochen Jezussek Casting : Salma Said, Nancy Nasseredeen, Nagham Darwich, Mohammad Shawky Hassan, Mohammed Blakah Production : Marwa Arsanios. Filmography : Who is Afraid of Ideology? part 3 Micro Resistencias, 2020 Who is Afraid of Ideology? part 1&2, 2017-2019 Amateurs, Stars and Extras or the Labor of Love, 2018 Falling is not Collapsing Falling is Extending, 2016 Olga’s Notes or Learning to Dance, 2015 Have you Ever Killed a Bear or Becoming Jamila, 2014 I’ve Heard 3 Stories, 2009 I’ve Heard Stories 1, 2008.

X14

Delphine Kreuter

France / 2022 / Colour / 78’

Original version : french Subtitles : english Script : Delphine Kreuter, Camille Fontaine Photography : Delphine Kreuter Editing : François Gedigier Music : Nicolas Jorio, Frederick Galiay Sound : Olivier Dohuu Casting : Lucie Cure, François Ardouvin, Denis Lavant, Jeanne Balibar, Daniel Horn, Emmanuel Salinger, Florence Thomassin Production : Delphine Kreuter (Kinoska). Filmography : Dubai Flamingo, 2011 57000 km entre nous, 2007 Marthe, 1997. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

ZEHN MINUTEN VOR MITTERNACHT

TEN MINUTES TO MIDNIGHT

Mario Sanz

Spain / 2022 / Colour / 17’

Original version : german, spanish Subtitles : english Script : Mario Sanz Photography : Mario Sanz Editing : Mario Sanz Music : 21 Downbeat, Xabier Erkizia Sound : Xabier Erkizia, Martin Scaglia Avec : Pascal Kunze, Hieu Pham, Leo Solter, Heiko Fechner, Moritz Höhne, Sebastian Urbanski Production : Mario Sanz (Orna Cine), Luis Cerveró (Terranova). Filmography : ΕΥΡΩΠΗ, 2016. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

العرش

THE ARK

Amira Louadah

Algeria, France / 2022 / Colour / 10’

Original version : arabic algerian Subtitles : french, english Script : Louadah Amira Photography : Brahim-Djelloul Nadjib Editing : Arab Yacine, Amira Louadah Sound : Khemici Assïa Casting : Fateh Henttour Production : Institut français d’Alger. Filmography : La grosse moula ou li michan, 2020 Dîner non newtonien, 2017. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

一个人

PERSONALIEN

Wang ChuYu

China / 2021 / 90’

Original version : chinese Subtitles : english, chinese Script : Wang ChuYu Photography : Chen Bo Editing : Wang ChuYu Sound : Wang ChuYu Production : Shi Lei (Beijing Dengxin Culture Media Co LTD) Filmography : Possessed, 2021 Ants Dynamic, 2020. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

A GENERAL DISAPPOINTMENT

Serge Garcia

United States / 2022 / Colour / 16 mm, 35 mm / 27’

À VENDREDI, ROBINSON

SEE YOU FRIDAY, ROBINSON

Mitra Farahani

France, Switzerland, Iran, Lebanon / 2022 / Colour / 97’

A VIDA SÃO DOIS DIAS

LIFE LASTS TWO DAYS

Leonardo Mouramateus

Brazil / 2022 / Colour / 82’

A WOMAN ESCAPES

Sofia Bohdanowicz

Burak Çevik

Blake Williams

Canada, Turkey / 2022 / Colour / 16 mm, HD, 3D / 81’

AFTER WORK

Céline Condorelli

Ben Rivers

United Kingdom / 2022 / Colour / 16 mm / 13’

AFTERSUN

Lluís Galter

Spain / 2022 / Couleur / 70’

AGAINST TIME

Ben Russell

France / 2022 / Colour and black & white / 16 mm / 23’

BARAIL

Denis Cointe

France / 2022 / 51’

Original version : french Subtitles : english Script : Denis Cointe. Photography : Denis Cointe. Editing : Antoine Boutet. Sound : Laure Carrier. Production : Fabrice Marache (L’atelier documentaire). Filmography : Ouzoum, 2018. Y penser sans cesse, 2011. INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

CAN SOMEONE MEET ME IN DARK ALLEY ?

Gaetano Liberti

Luciano Pérez Savoy

Italy, Mexico / 2022 / Colour / 52’

DE LA CONQUÊTE

ABOUT THE CONQUEST

Franssou Prenant

France / 2022 / 75’

DES GARÇONS DE PROVINCE

SMALLTOWN BOYS

Gaël Lépingle

France / 2022 / Color / 82’

DESVĺO DE NOCHE

NIGHT DETOUR

Ariane Falardeau St-Amour

Paul Chotel

Canada / 2022 / Colour / 97’

DISPATCH FROM PRZEMYŚL(NOTES FOR A DEMOCRATIC EUROPE)

Marine Hugonnier

France, Poland / 2022 / Black & white / 16 mm / 35’

DYING IN IBIZA(A FILM IN THREE SUMMERS)

Anton Balekdjian

Léo Couture

Mattéo Eustachon

France / 2022 / Colour / 110’

ENJOY THE WEATHER: THE FILM

Teresa Silva

Portugal, France / 2022 / Color / 32’

ÉTOILES

STARS

Jacques Meilleurat

France / 2022 / Color / 71’

GRODEK

Devin Horan

Italy / 2022 / Colour / 10’

I GIVE MY HEART A MEDAL FOR LETTING GO OF YOU

Danielle Arbid

France / 2021 / Cellular phone, DVCAM, 8 mm / 14’

INSIEME INSIEME

Bernardo Zanotta

France, The Netherlands / 2022 / Color / 37’

ISANG SALAYSAY NG KARAHASANG PILIPINO

A TALE OF FILIPINO VIOLENCE

Lav Diaz

Philippines / 2022 / Black & white / 434’

KAFKA FOR KIDS

Roee Rosen

Israël / 2022 / Colour / 111’ — FIDLab 2017

KRISTINA

DISPATCH FROM PRZEMYŚL
(NOTES FOR A DEMOCRATIC EUROPE)

DYING IN IBIZA
(A FILM IN THREE SUMMERS)