Official Selection 2020
Richard Shpuntoff

Everything that is forgotten in an instant

Argentina / 2020 / Color and B&W / 16mm, Hi8 video / 61’
World Premiere

The self-portrait of a man torn between two languages and two cities, an essay in comparative town planning, a critical history of United States’ imperialism in South America, a eulogy to emigration, a tribute to a father, a reflection on lines of descent, and so on. How can all this fit into seventy minutes? The answer is with a disorientating tug of war between the mould of the film’s form and the viewer experience. Richard Shpuntoff starts with a perfunctory introduction: born in New York, moved to Buenos Aires in 2012, filmmaker, translator and subtitler. He has a very dim view of his livelihood: “even the best subtitles are crap, because you’re reading instead of watching the images”. In a wonderful paradox, it’s by complicating the viewers’ task that he gives them back their freedom. He allows voice and text to speak alternately in both languages, freeing the subtitles of the obligation to translate what we hear. When the voice-over starts a narrative in Spanish, sometimes the subtitles translate it, but they can also comment, digress, and tell a different story in English. The languages cross paths and switch lanes between the spoken and the written like cars on the urban motorways that rip through Buenos Aires. Shpuntoff says that it’s hard to know if life is a linear or a circular narrative. As for the film, it’s both – enough to make you dizzy when the flow of thought circles round in a multitude of whirlpools. The discrepancies and rapports between image, text and voice vary ad infinitum, their see-sawing turning the viewer into an all-out translator. Exercising one’s intelligence to make connections is, according to French philosopher and translator Barbara Cassin, the property of bilingualism. Todo lo que se olvida in un instante is, then, the first rigorously bilingual film. (C.N.)
Richard Shpuntoff

Technical sheet

Original version : Spanish, English.
Subtitles: English, Spanish.
Photography : Richard Shpuntoff.
Editing : Richard Shpuntoff.
Sound design : Luciana Foglio.
Image design : Luján Montes.
Casting : Harry Shpuntoff, Guillermo Saavedra, Jenny Goldstein, Don Bodie, Miranda Svirsky, Sara Shpuntoff LLobet, Rachel Shpuntoff LLobet.
Production : Tostaki (Nadia Jacky).
Distribution : Richard Shpuntoff.

 

INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

Director

Richard Shpuntoff - Argentina

Filmography

  • Julio of Jackson Heights, 2016.
  • Epiphany of Returning, 2015.
  • In Queens my ambitious soul I bare, 2012.
  • The Body, 2011.
  • El Grand 97, 2001.
  • Morning Dance, 2001.
  • As I went out one morning ..., 2000.

Official Selection

Synopsis

Although the so-called “conquest of the Chaco” supposedly came to an end at the beginning of the 20th century, it continues today in hidden forms. Daniela Seggiaro, a native of this region,...

En savoir +
Festival 2021
Synopsis

Wendelien van Oldenborgh Wendelien van Oldenborgh uses architecture both as a setting and as an investigative tool to question politics and its history. We remember the formidable sophistication...

En savoir +
Festival 2021
20.07.2021 - 14:00
Variétés 1
21.07.2021 - 18:30
Variétés 3
23.07.2021 - 10:00
Variétés 2
Synopsis

Kyoshi Sugita A young woman takes possession of an apartment and on the doorstep, greets the former tenant who’s chosen not to leave a forwarding address. This woman thus enters the film and...

En savoir +
Festival 2021
Synopsis

Maria Iorio, Raphaël Cuomo How do you recount the facts of our time? By making a chronicle ? The facts announced here are made up of multiple comings and goings, from one shore of the...

En savoir +
Festival 2021
22.07.2021 - 11:00
Variétés 1
23.07.2021 - 14:00
Variétés 1
24.07.2021 - 18:30
Variétés 2
Synopsis

Lilith Kraxner Milena Czernovsky Who is Beatrix? Or rather: what is Beatrix doing? We see her playing, daydreaming with a giant inflatable ball, absent-mindedly watching the TV, washing,...

En savoir +
Festival 2021
22.07.2021 - 18:00
La Baleine
23.07.2021 - 18:00
Variétés 3
24.07.2021 - 16:15
Variétés 1
Synopsis

Conakry, Guinea. On 28 September, 2009, the day of the first round of the presidential election, the elite praetorian guard carried out a massacre at the Stade du 28 Septembre. In 2010, a day before...

En savoir +
Official Selection 2020
Synopsis

On February 27th 2010, the central coasts of Chile were struck by a violent earthquake which killed more than five hundred people and damaged about 500.000 buildings. Three weeks later, once the...

En savoir +
Synopsis

Returning to one’s origins always presents the risk of claiming deeply hidden roots, supposedly finally guaranteed. And the autobiographical enterprise is often confused with the desire for...

En savoir +
Synopsis

“In an imaginary Los Angeles, a bunch of cow-boys, a group of activists, three hippies, four teenagers and a few gangsters are waiting for a major event that is supposed to happen tonight....

En savoir +
2013
Synopsis

Summertime, a meadow covered with flowers. Wrapped in the rustle of birds and crickets, an old woman tells us about her life. Her happy childhood, her career on stage, moments of sadness or...

En savoir +
2013