Official Selection 2020
Lisa Spilliaert

N.P

Belgium / 2020 / Color / 2K, Stereo / 60’
World Premiere

To begin with, N. P. is the title of a Banana Yoshimoto novel published in 1990. Riddles unfold around another eponymous text, a collection of short stories written in English, this time, by Sarao Takase, a mysterious Japanese author who emigrated to the United States. In eminently unsettling ways, it tells us about how every Japanese translator must die once she reaches the ninety-eighth short story. In eminently disturbing ways, it tells us about how incest finds its way, reaching the core of all plots, inviting characters to merge into one another in the most appalling ways. We understand that what is at stake here sensibly points, with an added sense of the scandalous, to those dangerous liaisons at the heart of any and all translating endeavour. Not to mention the sophisticated twist which the relationship between Western and Asian cultures sketches out. To such a dense bouquet of motifs, Lisa Spilliaert, superbly rising up to the challenge of her first feature-length film, adds the arabesque of another « translation »: adapting a literary text to film. No doubt one reason why she chooses to erase all live sound. Aside from a splendid, original soundtrack commissioned for the present occasion, featuring compositions of a famous American noise group, Wolf Eyes, and Japanese artist Asuna, in addition to a fabulous sound effects job and the discreet rustling of the world’s rumours, we see, as in the silent movies era, all of its dialogues written on the image. Extensively borrowing from melodrama and an aesthetics of photographic novels, Lisa Spilliart skillfully surfs between genres, offering us a surprisingly unique film endowed with such grace and where, so it seems, she has successfully, and discreetly, integrated much of her own self. (J.-P. R.)
Lisa Spilliaert

Technical sheet

Original version : silent.
Subtitles : English.
Script : Lisa Spilliaert.
Photography : Lisa Spilliaert.
Editing : Inneke Van Waeyenberghe, Lisa Spilliaert.
Music : ASUNA, Wolf Eyes, Stacks.
Sound : senstudio, Olivier Thys.
Casting : Clara Spilliaert, Mikiko Kawamura, Saartje Van de Steene, Hiroshi Miyamura.
Production : Escautville.
Distribution : Escautville.
Based on original book BANANA YOSHIMOTO “N.P” Kadokawa Shoten Publishing Co,.Ltd. in Japan ©1990 BANANA YOSHIMOTO / N.P

 

INTERVIEW WITH THE DIRECTOR

Director

Lisa Spilliaert - Belgium

Filmography

  • Growth Record 4, 2017.
  • Growth Record 3, 2016.
  • Growth Record 2, 2015.
  • Growth Record 1, 2014.
  • Hotel Red Shoes, 2013.

Official Selection

Synopsis

Minia Biabiany’s work (films, installations, sculptures) is informed by her experience as a Guadeloupean woman, she is unapologetic about her work being inseparable from her homeland. Here, water...

En savoir +
Official Selection 2022
Synopsis

In Kyiv, the war still seems inconceivable, but the pandemic forces a mother and her daughter to spend the lockdown in their shared apartment. The mother is a piano teacher who keeps giving lessons...

En savoir +
Official Selection 2022
Synopsis

"Obsada" means "film crew" in Polish, but can also mean "task force". The crew here is dual purpose. First the film crew, in front of and behind the camera, who are all women – art and film...

En savoir +
Official Selection 2022
Synopsis

In Spilliaert, we joyfully rediscover a taste for the interwoven mix of genres that captivated us in N.P (FID 2020). Lisa Spilliaert uses the pretext of an investigation into her potentially shared...

En savoir +
Official Selection 2022
Synopsis

Hushed voices announce a girl’s death. Kneeling around the corpse, the teenage girls stare at her. Again, they whisper, chanting in unison “light as a feather, stiff as a board”, a magic...

En savoir +
Official Selection 2022
Synopsis

La vie des hommes infâmes (The Life of Infamous Men) was the project for a book that never saw the light of day but for which Michel Foucault wrote a preface. He wanted to collect the written...

En savoir +
Official Selection 2022
Synopsis

Danielle Arbid works at the heart of feelings, from one film to the next, the most recent Simple Passion (2021) based on Annie Ernaux embodies the quintessence of this. Less well-known is a more...

En savoir +
Official Selection 2022
Synopsis

Liv Schulman enjoys working with figures who become alter egos of sorts. After the investigator in her metaphysical detective series Control, she introduces us to a new avatar. The point here is to...

En savoir +
Official Selection 2022
Synopsis

Continuing his research into European canon, its concepts, history and grey areas, (Daphne and Thomas, FID 2019), Assaf Gruber is our tour guide. Rude Witness – after Transient Witness- takes us in...

En savoir +
Official Selection 2022
Synopsis

Divided into three chapters, A General Disappointment is an existential meditation based on a text read through a series of long still frames. These stage the director Serge Garcia in everyday...

En savoir +
Official Selection 2022