MIXED REVIEWS (AMERICAN SIGN LANGUAGE)

Report, transcription, traduction, perception, ces mouvements animent depuis longtemps la réflexion esthétique. Christian Marclay, musicien et plasticien, a choisi d’en jouer. À un traducteur en langage des signes, il a confié la retranscription de compte rendus écrits de performances musicales. D’une traduction à l’autre, de l’écoute aux mots écrits et aux signes rendus ici au silence, évoquant la gestuelle d’un chef d’orchestre, en sort un langage des signes comme du corps hybride et réinventé. (NF)