Grand Prix de la Compétition Internationale : FUCK THE POLIS de Rita Azevedo Gomes

Prix Georges de Beauregard International : FRÍO METAL de Clemente Castor

Mention spéciale du Jury de la Compétition Internationale : COBRE de Nicolás Pereda

Grand Prix de la Compétition Française : BONNE JOURNÉE Pauline Bastard

Prix Georges de Beauregard National : HORS-CHAMP, LES OMBRES d’Anna Dubosc, Gustavo de Mattos Jahn

Prix du Centre national des arts plastiques (Cnap) : DES MILLÉNAIRES D’ABSENCE de Philippe Rouy

Mention spéciale du Jury du Centre national des arts plastiques (Cnap) : L’AMOUR SUR LE CHEMIN DES RONCETTES de Sophie Roger

Prix Premier Film : FANTAISIE d’Isabel Pagliai

Mention spéciale du Jury de la Compétition Premier Film : LOS CRUCES de Julián Galay

Mention spéciale du Jury de la Compétition Premier Film : SI NOUS HABITONS UN ÉCLAIR de Louise Chevillotte

Prix Fondazione Claudia Cardinale : FERNLICHT de Johanna Schorn Kalinsky

Prix Ciné+ d’aide à la distribution, en partenariat avec le GNCR : MORTE E VIDA MADALENA de Guto Parente

Prix Flash : گل‌های شب ِدریا de Maryam Tafakory

Mention spéciale du Jury de la Compétition Flash : A PRELUDE de Wendelien van Oldenborgh

Mention spéciale du Jury de la Compétition Flash : CONTROL ANATOMY de Mahmoud Alhaj

Mention spéciale du Jury de la Compétition Flash : LENGUA MUERTA de José Jiménez

Prix Alice Guy : ABORTION PARTY de Julia Mellen

Prix Renaud Victor : BULAKNA de Leonor Noivo

Mention spéciale du Jury Renaud Victor : SI NOUS HABITONS UN ÉCLAIR de Louise Chevillotte

Prix des Lycéen·nes : NEXT LIFE de Tenzin Phuntsog

Mention spéciale du Jury des Lycéen·nes : MIRACULOUS ACCIDENT d’Assaf Gruber

Prix de l’École de la 2e Chance : NEXT LIFE de Tenzin Phuntsog

Mention spéciale du Jury de l’École de la 2e Chance : JACOB’S HOUSE

Prix du Public : A JUVENTUD ES UNA ISLA de Louise Ernandez

Grand Prix de la Compétition Internationale : FUCK THE POLIS de Rita Azevedo Gomes

Prix Georges de Beauregard International : FRÍO METAL de Clemente Castor

Mention spéciale du Jury de la Compétition Internationale : COBRE de Nicolás Pereda

Grand Prix de la Compétition Française : BONNE JOURNÉE Pauline Bastard

Prix Georges de Beauregard National : HORS-CHAMP, LES OMBRES d’Anna Dubosc, Gustavo de Mattos Jahn

Prix du Centre national des arts plastiques (Cnap) : DES MILLÉNAIRES D’ABSENCE de Philippe Rouy

Mention spéciale du Jury du Centre national des arts plastiques (Cnap) : L’AMOUR SUR LE CHEMIN DES RONCETTES de Sophie Roger

Prix Premier Film : FANTAISIE d’Isabel Pagliai

Mention spéciale du Jury de la Compétition Premier Film : LOS CRUCES de Julián Galay

Mention spéciale du Jury de la Compétition Premier Film : SI NOUS HABITONS UN ÉCLAIR de Louise Chevillotte

Prix Fondazione Claudia Cardinale : FERNLICHT de Johanna Schorn Kalinsky

Prix Ciné+ d’aide à la distribution, en partenariat avec le GNCR : MORTE E VIDA MADALENA de Guto Parente

Prix Flash : گل‌های شب ِدریا de Maryam Tafakory

Mention spéciale du Jury de la Compétition Flash : A PRELUDE de Wendelien van Oldenborgh

Mention spéciale du Jury de la Compétition Flash : CONTROL ANATOMY de Mahmoud Alhaj

Mention spéciale du Jury de la Compétition Flash : LENGUA MUERTA de José Jiménez

Prix Alice Guy : ABORTION PARTY de Julia Mellen

Prix Renaud Victor : BULAKNA de Leonor Noivo

Mention spéciale du Jury Renaud Victor : SI NOUS HABITONS UN ÉCLAIR de Louise Chevillotte

Prix des Lycéen·nes : NEXT LIFE de Tenzin Phuntsog

Mention spéciale du Jury des Lycéen·nes : MIRACULOUS ACCIDENT d’Assaf Gruber

Prix de l’École de la 2e Chance : NEXT LIFE de Tenzin Phuntsog

Mention spéciale du Jury de l’École de la 2e Chance : JACOB’S HOUSE

Prix du Public : A JUVENTUD ES UNA ISLA de Louise Ernandez

Don’t Take It Personally, Don’t Take It Personally

Jelena Jureša

Belgique, Croatie, 2025, Couleur, 60’

Première Mondiale

Don’t Take It Personally est un réquisitoire mordant contre le comportement humain et sociétal en ces temps instables marqués par le capitalisme et la cupidité impériale. Dans un monde de plus en plus étouffé par les injustices systémiques, où beaucoup se voient refuser le droit de respirer, cette partition cinématographique émerge comme une revendication de ce souffle. À travers le rythme et la cadence de ses séquences, Jelena Jureša invite le spectateur à faire l’expérience du capitalisme comme d’une infection omniprésente, conçue pour infiltrer la toxicité systémique dans les moindres détails de nos vies quotidiennes. S’inspirant des écrits de Dubravka Ugrešić (1949-2023), qui a défié les récits nationalistes dans le sillage des guerres yougoslaves, le film se déploie en deux mouvements distincts mais thématiquement interconnectés. Le film a capturé une performance en direct sur pellicule 16 mm, avec la danseuse de claquettes néerlando-indonésienne Marije Nie et les musiciens croates Alen et Nenad Sinkauz. Leur échange rythmique mêle le mouvement, le son et la parole, créant une interaction dynamique qui met en évidence la double nature des claquettes, à la fois moyen d’expression et acte de protestation. Les claquettes sont nées de la fusion des traditions percussives africaines et européennes, profondément marquées par l’esclavage et la ségrégation aux États-Unis. À travers ses films et ses installations vidéo, la réalisatrice explore les thèmes de l’identité culturelle, du genre, de la violence collective et du déni historique.

Fiche technique

  • Sous-titres :
    Anglais
  • Scénario :
    Jelena Jureša
  • Image :
    Fiona Braillon
  • Montage :
    Jelena Jureša
  • Musique :
    Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz
  • Son :
    Nenad Sinkauz, Hrvoje Pelicarić, Ivan Zelić
  • Avec :
    Marije Nie, Alen Sinkauz, Nenad Sinkauz
  • Production :
    Dijana Mlađenović (Kinematograf), Andrea Cinel (kunstencentrum nona)
  • Contact :
    Andrea Cinel (kunstencentrum nona)