L’ AUTRE MAISON

Muriel Montini, dont a été présenté en compétition le beau Adieu Mon Général (FID2009), est coutumière des adaptations littéraires (Le Roi Lear, il y a peu), qu’elle mène toujours à sa manière, vivante, audacieuse, au double bénéfice des textes et du cinéma. C’est à Tchekhov et ses Trois Sœurs cette fois d’être invités à prendre part à sa magie, toujours emprunte d’une grande modestie. Voilà la Russie enneigée transposée en France, dans une station de ski près
de Chamonix, avec ses grappes colorées de skieurs. Voilà les sœurs devenues deux femmes, en tenue d’hiver, qu’on voit se promener de dos au milieu
des vacanciers, et qu’on entend parler d’elle-même, en off. Voilà les fameux dialogues du dramaturge déserter la bouche d’actrices pour venir, texte affiché, s’inscrire à même l’écran, ponctuations sombres sur fonds de neige immaculée. « La littérature, c’est la vraie vie, la vie véritablement vécue » écrivait Proust et Muriel Montini le prend à la lettre. Il n’y a pas
d’ « autre maison » que les mots, et c’est dans un aller-retour entre la vie de ses « comédiennes » (dont, évidemment, le seul métier est de vivre), et leur passé douloureux, et la « vie » des personnages forgés par Anton Tchekhov que le film se déplace, ne cessant jamais de glisser. Du blanc de la page à la poudreuse des pistes sur lesquelles s’aventure l’anamnèse, Muriel Montini tient vif son pari : rendre gloire à l’inadaptation. (J.P.R.)