ÉCRAN PARALLÈLE  / DISTORSIONS

A MAGICAL SUBSTANCE FLOWS INTO ME

Jumana Manna
 Première Internationale

 

Palestine, Allemagne,
Royaume-Uni
2016
Couleur
HD
68’
Version originale : arabe, hébreu, anglais. Sous-titres : anglais. Image: Daniel Kedem. Montage : Katrin Ebersohn, Jumana Manna. Son : Antoine Brochu, Jochen Jezussek. Avec : Adel Manna, Aziza Manna, Aharon Amram, Liron Amram, Abdullah Wasif Cahen, Neta Elkayam, Amit Hai, Mousa Al Khamaysi, Yaniv Ovadia, Said Murad, Wisam Murad, Osama Abu ‘Ali, Hassan Abu ‘Ali, Hussein Abu ‘Ali, Hani Shushari.
Production : Jumana Manna.
 
Initié par la liberté de ton de l’ethno-musicologue Robert Lachmann, énonçant en 1936 sa demande d’avis éclairés, qu’il s’autorise à suivre ou pas, face aux insultes et critiques dont la recherche sur la musique en Palestine est l’objet, le film de Jumana Manna traverse les territoires. A la croisée des usages et des traditions, des pratiques et des archives, du terrain et des influences, la magie du titre est mystique et surtout, domestique. La musique sonne dans les lieux où les musiciens vivent. (GG)
FaLang translation system by Faboba