DICTEE

Au départ un texte – et un destin tragique. En 1982, l’artiste coréenne Theresa Hak Kyung Cha, installée depuis peu aux États-Unis, est tuée par un forcené dans les rues de Manhattan, à 31 ans, trois jours après la publication de Dictée, son premier et unique livre. Comment redonner voix à ce texte ? Comment rendre corps à celle qui fut à la fois poète, sculptrice, performeuse et cinéaste, et dont le langage fut la materia prima ?
Travail de témoignage, et d’adaptation, qui a commandé d’incarner l’absente par une actrice. Traduction d’une femme vers une, puis plusieurs autres femmes, du coréen vers l’anglais, de la guerre de Corée à New York, ce sont autant de lieux et d’événements emblématiques du parcours et de l’oeuvre de l’artiste que Lee Mi-young évoque. Aucun document, aucune archive propres à Theresa Hak Kyung Cha, mais le parti de rejouer sur place les actes réels, fantasmés, supposés, afin de revivifier aujourd’hui leur présence théâtralisée via le biais de la performance. Hors de tout mimétisme, naturalisme ou fétichisme, Lee Mi-young ouvre ainsi la possibilité d’une transcription qui puisse accueillir la réactivation d’un parcours, géographique autant que psychique. Autant de passages de frontières engagés par l’artiste américaine, entre écritures, pays, époques, modes d’expression, où voix et langues se mélangent. Foisonnement polyphonique, hommage vivant à l’écriture hybride que Theresa Hak Kyung Cha voulait guidée par les neuf muses, convoquées dans Dictée comme autant de chapitres, à organiser cette rare biographie. (NF)