Index
FID +
  • Compétition Internationale

MISAFA LESAFA (D’UNE LANGUE À L’AUTRE)

Nurith Aviv

L’hébreu qui, pendant des siècles, fut une langue sacrée, langue d’écriture et de prière, est désormais une langue du quotidien en Israël. Mais si cet hébreu a pu s’imposer en quelques décennies, cela n’a pas toujours été sans violence envers les langues parlées avant. Dix personnes – poètes, chanteurs, écrivains – évoquent la relation entre l’hébreu et l’autre langue, la langue de leur enfance, celle dont la musique résonne encore, même quand on ne la parle plus.

  • Compétition Internationale

Fiche technique

ISRAËL
2003
Couleur
Dv Cam
55’

Version originale
Arabe et hébreu
Sous-titrage
Français
Image
Philippe Bellaïche
Son
Tully Chen
Montage
Michal Ben Tovim et Talith Wajnberg

Production
Swan productions
Coproduction
ZDF / Arte
Distribution
Arte France distribution

Filmographie
Vaters land, 2002
Circoncision, 2000
Makom Avoda, 1997