2012 – Page 2 – FIDMarseille

METRAN MEN HADAAL-TURAB

Ahmad NATCHE

Mention du Prix Georges de Beauregard International

TERRITOIRES PALESTINIENS 2012 Couleur et N&B HD, DVC Pro 80’ Version originale Arabe, anglais Sous-titres Anglais, français Image Rosibel Rojas Son Waleed Agel, Nadeem El Husary, Nicolas Tsabertidis Montage Ahmad Natche Avec Raouf Haj-Yahia, Noémi Kah, Omaima Hamori, Linda Sadi, Samah Amer, Anas Abu Oun Production et distribution Turab Films Filmographie - CADA PEZ A SU ESTANQUE, 2007 - EL EXTRANJERO, 2000 - LA LLAMADA DE LAS PIEDRAS, 1998

LOGODEN

Jean FRAYSSE Aurélie BONAMY

FRANCE 2012 Couleur Super 8 36’ Version originale Français Image Jean Fraysse Son Jean Fraysse Montage Aurélie Bonamy Avec François Boin, Jean Fraysse, Jeanne Fraysse, Michel Fraysse, Claude Dréno Production et distribution Cinémathèque de Bretagne Filmographie - LA BATAILLE DES PLÉMOS AOÛT, 1983 - POHÉTON JUIN, 1984 - LE POHÉTON, 1984 - ARBRE CASSÉ, TRANSPORT DU BOIS, 1984 - LOGODEN, 1984 - LE THOUREIL, 1996 - IMAGES DE MER, 1985 - IMAGES DE LOGODEN, 1985 - KERCADO, HIVER LOGODEN TRANSFORMATIONS, 1988 - LOGODEN, LA GRANDE TEMPÊTE SEPTEMBRE, 1987

UN MITO ANTROPOLOGICO TELEVISIVO

Alessandro GAGLIARDO

Maria Helene BERTINO

Dario CASTELLI

Prix Georges de Beauregard International

ITALIE 2011 Couleur SVHS 56’ Version originale Italien Sous-titres Anglais Image Maria Helene Bertino, Dario Castelli, Alessandro Gagliardo Son Riccardo Nicolosi Montage Maria Helene Bertino, Dario Castelli, Alessandro Gagliardo Production et distribution malastrada.film

LA NUIT REMUE

Bijan ANQUETIL

Grand Prix de la Compétition Française

FRANCE 2012 Couleur Full HD 45’ Version originale Farsi, dari Sous-titres Français, anglais Image Paul Costes Son Mathieu Perrot Montage Alexandra Melot Production G.R.E.C. Filmographie - LES MURS ONT DES VISAGES, 2007 - IRAN, EN ATTENDANT DEMAIN, 2004

MONTEMOR

Ignasi DUARTE

Mention spéciale du Prix Premier

PORTUGAL / ESPAGNE 2012 Couleur DVCam 69’ Version originale Portugais Sous-titres Anglais Musique Associação Filarmónica 25 de Setembro Image Marc González Son Joan Pons e Pedro Góis Montage Marc Capdevila Avec Nuno Castilho, Vitor Fuzeta, Arsénio Lopes Production et distribution Periferia Filmes

PÉNÉLOPE

Claire DOYON

Prix Renaud Victor

FRANCE 2012 Couleur Canon 5D 50’ Version originale Français Sous-titres Français et anglais Image Claire Doyon Son Laurent Gabiot Montage Frédéric Piet Production et distribution Gedeon Programmes Filmographie - KATAÏ, 2009 - SOLA PERDUTA, ABANDONATA, 2008 - EGMA, 2007 - LES LIONCEAUX, 2002 - LE VENT SOUFFLE OÙ IL VEUT, 2000

THE MURDER OF HI GOOD

Lee LYNCH

ÉTATS-UNIS 2012 Couleur et N&B Super 16mm, super 8mm, 35mm, Mini DV 65’ Version originale Anglais, Pomo, Washoe Image James Laxton Montage Santos Avec Hiram A. Good, David Nordstrom, Indian Ned, Cory Zacharia, Sandy Young, Elias Jimenez, Willam Seagraves, James Gibbons, Bull Sublett, Eric Heisner, George Spires, Al Bringas, Obe Fields, Terry Leavey, Jeremy Peconom, Sage Peconom, Otter Peconom, Raven Peconom, Evan Enos, Erick Enos, Albert Enos, Martin Jaquez, Jolene Crawford, Rochele Crawford, Shalene Peake Banks Production Small For Films Filmographie - BOWER’S CAVE, 2009 - TRANSPOSITION OF THE GREAT VESSELS, 2008 - THE WASH, 2005 - OVID’S POMONA, 2002 - THE BEE HIVE, 2001 - THE URBAN LEPRECHAUN, 1998

LE POINT AVEUGLE

Sophie ROGER

FRANCE 2012 Couleur Vidéo 28’ Version originale Espagnol Sous-titres français Image, son, montage Sophie Roger Avec Loreto Corvalán et Sophie Roger Production Independencia

NO FORM

Tsai MING-LIANG

Mention du Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

TAÏWAN 2012 Couleur HD 20’ Version originale Sans dialogue Image Laio Pen-Jung, Gaffer Li Ling-Yu Son Chu Shih Montage Cei Chen-Ching Avec Lee Kang-Sheng Production et distribution Homegreen Films Filmographie - FACE, 2009 - I DON’T WANT TO SLEEP ALONE, 2006 - THE WAYWARD CLOUD, 2005 - GOODBYE, DRAGON INN, 2003 - THE SKYWALK IS GONE, 2002 - WHATT TIME IS IT THERE?, 2001 - THE HOLE, 1998

4 BÂTIMENTS, FACE À LA MER

Philippe ROUY

Mention du Grand prix de la Compétition Internationale

FRANCE 2012 Couleur Flux internet 47’ Version originale Japonais Sous-titres Français Son Philippe Rouy Montage Philippe Rouy Filmographie - 1862, 2011 - LA VOÛTE, 2010 - CHEVAL BLÊME, 2009 - HYPN, 2009 - AU FUR QUE TU PERDRAS LA VUE, 2008 - SURVISIONS, 2008 - PASSE] [PORT, 2007 - ETÁN, 2004 - BEYROUTH, LITTORAL, 2002

ONE, TWO, MANY

Manon DE BOER

BELGIQUE 2012 Couleur 16 mm 22’ Version originale Anglais Image Sebastien Koeppel Son Bastien Gilson & Aline Blondiau Montage Manon de Boer Avec Michael Schmid, Vincent Bouchot, Lucy Grauman, Paul Alexandre Dubois, Marianne Pousseur Production et distribution Auguste Orts

74 (LA RECONSTITUTION D’UNE LUTTE)

Rania RAFEI

Raed RAFEI

Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

LIBAN 2012 Couleur et N&B HD, DVC Pro 95’ Version originale Arabe Sous-titres Anglais, francais Image Nadim Saoma Son Fadi Tabbal et Stephane Rives Montage Rania Rafei Avec Nassim Arabi, Rita Hedrouche, Nizar Sleiman, Yousri El Chami, Sandra Njeim, Assaad Thebian, Maarouf Mawloud Production et distribution Orjouane Productions Filmographie - NOTES ON LOVE IN COPENHAGEN, 2010 - ASHKAL ALWAN, 2006 - PRINCE KLAUS, 2006 - HISTORY OF STUDENT MOVEMENT IN LEBANON, 2010 - THE SNAKE HUNTER, 2008 - CLOUDS, 2007

LA RICHESSE DU LOUP

Damien ODOUL

FRANCE 2012 Couleur DV, canon 5D 86’ Version originale Français Sous-titres Anglais Musique, image, son, montage Damien Odoul Avec Marie-Eve Nadeau et Damien Odoul Production D.O.Films Distribution Le Pacte

BABYLON

Ala Eddine SLIM

Ismaël CHEBBI

Youssef CHEBBI

Grand prix de la Compétition Internationale

TUNISIE 2012 Couleur Vidéo 121’ Version originale Arabe, français, anglais, dialecte africain, etc. Image Ala Eddine Slim, Youssef Chebbi, Ismaël Chebbi Son Ala Eddine Slim, Youssef Chebbi, Ismaël Chebbi Montage Ala Eddine Slim, Ismaël Chebbi Production et distribution Exit Productions

WHITE EPILEPSY

Philippe GRANDRIEUX

FRANCE 2012 Couleur HD 68’ Version originale Sans dialogue Image Philippe Grandrieux Son Corinne Thévenon Montage Philippe Grandrieux Production et distribution Epileptic Filmographie - IL SE PEUT QUE LA BEAUTÉ AIT RENFORCÉ NOTRE RÉSOLUTION – MASAO ADACHI, 2011 - UN LAC, 2008 - LA VIE NOUVELLE, 2002 - SOMBRE, 1998

À BAS BRUIT

Judith ABITBOL

FRANCE 2012 Couleur HDCam 103’ Version originale Français Musique Tony Hymas Image Hélène Louvart Son Gautier Isern Montage Martine Zévort & Albertine Lastera Avec Nathalie Richard, Cécile Proust Production Bicéphale production Filmographie - LA SPIRALE DU PIANISTE, 1994-2000 - PRÉLUDE À DEBUSSY, JEAN-LOUIS HAGUENAUER PIANISTE, 1996 - AVANTI O POPOLO, 1991

CABARET CRUSADES: THE PATH TO CAIRO

Wael SHAWKY

FRANCE 2012 Couleur HD 59’ Version originale Arabe Sous-titres Anglais Image Fabrizio La Palombara Montage Claudio Cavallari Son Olivier Blin & Pierre Demange Musique Hassan Hujiri & Pierre Demange Production et distribution ALCIME - Festival International du Film d’Aubagne Filmographie THE HORROR SHOW FILE, 2011 OEuvre réalisée dans le cadre des Ateliers de l’EuroMéditerranée – Marseille-Provence 2013 au sein de l’ADEF – École de Céramique de Provence & par SATIS/ASTRAM Lab – Faculté des Sciences Aix-Marseille Université.

AUTOPORTRAIT

Simone FATTAL

FRANCE 2012 Couleur et N&B Vidéo 46’ Version originale Français Sous-titres Anglais Image Pierre-Henri Magnin Son Chilpéric de Boiscuiller Montage Eugénie Paultre Production Simone Fattal

DICTEE

Mi YOUNG

CORÉE DU SUD / CANADA 2012 Couleur et N&B Vidéo 32’ Version originale Anglais, coréen, français Sous-titres Anglais, coréen Image Suk, Sun Young Son Sohyun Lee Montage Mi Young Musique Jung, Hyun Jin Avec Yangmi Lee, Julien Laroche et les voix de Michel Simon et Jihee Min Filmographie - INTER VIEW, 2009 - YOU SHOOT I SHOOT, 2005 - DUST BURIED SABUK, 2002 - HOME OF DUST, 1999

À PEINE OMBRE

Nazim DJEMAÏ

Prix Georges de Beauregard National

FRANCE 2012 Couleur Vidéo 86’ Version originale Français Image Nazim Djemaï Son Geneviève Carles Montage Geneviève Carles et Nazim Djemai Filmographie - LA PARADE DE TAOS, 2008 - NAWNA (JE NE SAIS PAS…), 2007

DIORAMAS

Gonzalo CASTRO

ARGENTINE 2012 Couleur HD 79’ Version originale Espagnol Sous-titres Anglais Image, son, montage Gonzalo Castro Avec Marcela Castañeda, Eugenia Frattini, Mariano Pattin, Stella Maris Isoldi, Guido Bonacossa, Candela Rodriguez, Adriana Amantea, Pablo Bursztyn, Paula Mauriño, Facundo Ordoñez Production Unacorda Filmographie - INVERNADERO, 2010 - COCINA, 2009 - RESFRIADA, 2008

DEMANDE À TON OMBRE

Lamine AMMARKHODJA

FRANCE 2012 Couleur HDV 82’ Version originale Français et arabe Sous-titres Français Image, montage Lamine Ammar Khodja Production et distribution A vif cinémas Filmographie - ALGER MOINS QUE ZERO, 2010 - ‘56 SUD, 2010 - COMMENT RECADRER UN HORS-LA-LOI EN TIRANT SUR UN FIL, 2010

DONAUSPITAL – SMZ OST

Nikolaus GEYRHALTER

AUTRICHE 2012 Couleur HD 75’ Version originale Allemand Sous-titres Anglais Image Nikolaus Geyrhalter Son Christoph Grasser Montage Andrea Wagner Production NGF - Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion Distribution Autlook Filmsales GmbH Filmographie - ABENDLAND, 2011 - ALLENTSTEIG, 2010 - 7915 KM, 2008 - OUR DAILY BREAD, 2005 - ELSEWHERE, 2001 - PRIPYAT, 1999 - THE YEAR AFTER DAYTON, 1997 - WASHED ASHORE, 1994

LES DERNIERS HOMMES

Quentin BRIÈRE BORDIER

FRANCE 2012 Noir & Blanc 16 mm 55’30 Version originale Grec Sous-titres Français Image Quentin Brière Bordier Son André Fèvre Montage Maria Kourkouta Production Théâtre Méga-Pobec Filmographie - LAST MOMENTS BEFORE COLLAPSE, 2011 - FOIRE, 2011 - C’EST PEUT-ÊTRE L’HISTOIRE QUI FAIT TOUT ÇA, 2008 - LIBÉRÉS, 2008

EL ETNÓGRAFO

Ulises ROSELL

ARGENTINE 2012 Couleur HD 89’ Version originale Espagnol, anglais, wichí Sous-titres Français, anglais Image Guido De Paula Son Francisco Seoane Montage Andres Tambornino Avec John Palmer, Flia Palmer Production et distribution Fortunatofilms Filmographie - El DESCANSO, 2001 - BONANZA, 2002 - SOFACAMA, 2006 - EL ETNOGRAFO, 2012

DRAGOONED

Sandy AMERIO

FRANCE 2012 Couleur et N&B 16 mm 45’ Version originale Anglais, français Sous-titres Français Image Julien Mata Son Nicolas Langlois Montage Sandy Amerio Avec Lemmy Constantine (voix-off) Production Khiasma

HASTA EL SOL TIENE MANCHAS

Julio HERNÁNDEZ CORDÓN

Mention du Prix Georges de Beauregard International Prix Marseille Espérance

MEXIQUE, GUATEMALA 2011 Couleur HD 62’ Version originale Espagnol Sous-titres Anglais Image Julio Hernández-Cordón, Pablo Rojas Montage Julio Hernández-Cordón, Pablo Rojas, Eduardo Spiegeler Avec José Miguel Orozco, Alberto Rodríguez Production et distribution Melindrosa Films Filmographie - POLVO, 2012 - MARIMBAS FROM HELL, 2010 - GASOLINA, 2008

O DRAGAO DA MALDADE CONTRA O SANTO GUERREIRO ANTONIO DAS MORTES

ÉCRAN PARALLÈLE / Retrospective Glauber Rocha

Brésil, 1969, Couleur, 35 mm, 95’ Version originale : Portuguais. Image : Afonso Beato. Son : Walter Goulart. Montage : Eduardo Escorel. Production : Mapa Filmes. Distribution : Films sans frontières. Avec Mauricio do Valle, Odete Lara, Othon Bastos, Jofre Soares, Lorival Pariz, Hugo Carvana, Rosa Maria Penna, Emanuel Cavalcanti, Mario Gusmao, et la population de Milagres

PICTURES OF THE LOST WORLD

ÉCRAN PARALLÈLE / Viennale 50 ans

Allemagne, 1974, Couleur, 16 mm, 50’ Version originale : allemand. Sous-titres : anglais. Distribution : Typee-Film.

KOSHIKEI (DEATH BY HANGING)

ÉCRAN PARALLÈLE / LES FILS DU POUVOIR

Japon, 1968, N&B, 35 mm, 117’ Version originale : Japonais. Image : Yoshioka Yasuhiro. Montage : Uraoka Keiichi. Distribution : Art Theatre Guild. Production : Masayuki Nakajima, Takyi Yamaguchi, Nagisa Oshima. Avec Yun Yun-Do, Sato Ké, Watanabe Fumio, Toura Rokko

PIET MOGET, UN MATIN

ÉCRAN PARALLÈLE / PORTRAIT(S)

France, 2012, 25’ Image : Henri-François Imbert. Montage : Céline Tauss, Henri-François Imbert. Production : Libre Cours 2012, Henri-François Imbert, Mathilde Trichet. Distribution : Mathilde Trichet. Filmographie : Le Temps des amoureuses, 2009 ; No pasarán, album souvenir, 2003 ; Doulaye, une saison des pluies, 2000.

ROCHA QUE VOA

ÉCRAN PARALLÈLE / Retrospective Glauber Rocha

Brésil, 2002, Couleur, 35 mm, 94’ Avec Fernando Birri, Julio Garcia Espinosa, Alfredo Guevara, Tomàs Gutiérrez Alea, Marcos Medeiros, Glauber Rocha

PUISSANCE DE LA PAROLE

ÉCRAN PARALLÈLE / Viennale 50 ans

France, 1988, Couleur, 25’ Version originale : Français. Image : Pierre-Alain Besse. Son : Marc-Antoine Beldent. Montage : Jean-Luc Godard. Distribution : Fondation Orange, copie du Austrian Film Museum Avec Lydia Andrei, Jean Bouise, Laurence Côte, Jean-Michel Irribaren

LE RAPPORT DARTY

ÉCRAN PARALLÈLE / LES FILS DU POUVOIR

France, 1989, Couleur, 50’

HOMMAGE À JEAN FRAYSSE

ÉCRAN PARALLÈLE / PORTRAIT(S)

RUA APERANA 52

ÉCRAN PARALLÈLE / Retrospective Glauber Rocha

Brésil, 2012, Couleur, 35 mm, 80’ Version originale : Portuguais. Sous-titres : français. Image : David Pacheco. Montage : Rodrigo Lima. Avec Fernando Eiras, Giulia Gam, Drica Moraes, Maria Gladys, Joel Barcelos, Joao ebello, Caetano Veloso

RUINES

ÉCRAN PARALLÈLE / Viennale 50 ans

Portugal, 2009, Couleur, HDV, 60’ Version originale : portuguais. Sous-titres : français. Avec les voix de Margarida Sousa, Telmo Churro, João Pedro Bénard, Dina Duque. Image : Luís Miguel Correia, João Nicolau, Sandro Aguilar. Son : António Pedro Figueiredo, Elsa Ferreira. Montage : Telmo Churro. Production et distribution : O som e a fúria. Filmographie : 4 Copas, 2008 ; Aldina duarte : princesa prometida, 2008 ; Xavier, 1991-2002; ...Quando troveja, 1998.

LOW DEFINITION CONTROL – MALFUNCTIONS #0

ÉCRAN PARALLÈLE / LES FILS DU POUVOIR

Autriche, 2011, Couleur, 35 mm, 95’ Version originale : allemand. Image, son, montage : Michael Palm. Distribution : sixpackfilm.

LES INVISIBLES

ÉCRAN PARALLÈLE / PORTRAIT(S)

France, 2012, Couleur, 115’ Image : Antoine Parouty. Son : Philippe Mouisset. Montage : Tina Baz. Production : Zadig films, Bruno Nahon. Distribution : Ad Vitam, France. Avec Yann et Pierre, Bernard et Jacques, Pierrot, Thérèse, Christian, Monique, Jacques, Catherine et Elisabeth

TERRA EM TRANSE

ÉCRAN PARALLÈLE / Retrospective Glauber Rocha

Brésil, 1967, Couleur, 35 mm, 115’ Avec Jardel Filho, Paulo Autran, José Lewgoy, Glauce Rocha, DanuzaLeao, Paulo Gracindo, Hugo Carvana, Jofre Soares, Modesto de Souza, Màrio Lago, Flàavio Magliaccio

TABOU

ÉCRAN PARALLÈLE / Viennale 50 ans

Portugal / Allemagne / France, 2012, N&B, 35 mm, 120’ Avec Laura Soveral, Teresa Madruga, Isabel Cardoso, Henrique Espirito santo, Ana Moreira, Carloto Cota

NO MAN’S ZONE

ÉCRAN PARALLÈLE / LES FILS DU POUVOIR

France/Japon, 2011, Couleur, 35 mm, 105’ Version originale : anglais et japonais. Sous-titres : anglais. Voix : Arsinée Khanjian. Montage : Isabelle Ingold. Musique : Barre Phillips, voix de Emilie Lesbros. Son : Masaru Usui. Production : Denis Friedman.

L’ÉTAT DU MOMENT

ÉCRAN PARALLÈLE / PORTRAIT(S)

Canada, 2012, Couleur, HD, 95’ Avec Marie-Josée Brisson, Danny Brown, Robert Carrier, Daniel Duhamel, John-John, Ron Ladd, Patrick Lavergne, Mélody, Gaétan Nadeau, Papy, Paul, Richard, Marc Thériault Image : Mathieu Laverdière, Étienne Roussy. Son : Bruno Bélanger, Étienne Bergeron, Cyril Bourseaux, Marie-Hélène L. Delorme, Véronique LeVasseur, Guyaume Robitaille. Montage : Mathieu Bouchard-Malo, Ariane Pétel-Despots. Production : Transmar Films Inc.

TRANSEUNTE

ÉCRAN PARALLÈLE / Retrospective Glauber Rocha

Brésil, 2011, Couleur, 35 mm, 125’ Version originale : Portuguais. Image : Miguel Vassy. Son : Edson Secco. Montage : Ava Gaitàn Rocha. Production : Videofilmes Distribuidora. Avec Fernando Bezerra, Beatriz Morelli, Luciana Domschke, José Paes de Lira, Teuda Bara

VALENTIN DE LAS SIERRAS

ÉCRAN PARALLÈLE / Viennale 50 ans

Etats-Unis, 1967, Couleur, 16 mm, 10’ Version originale : sans dialogues. Distribution : Bruce Baillie, copie de Arsenal - Institut fu?r Film und Videokunst e.V.

PIPE DREAMS

ÉCRAN PARALLÈLE / LES FILS DU POUVOIR

Liban, 2011, Couleur, 6’ Version originale : arabe. Sous-titres : français. Production : Galerie Imane Farès. Filmographie : Dreams in Three Chapters, 2011 ; You, 2008 ; Slippage, 2007 ; Untitled, 2006 ; Un Cercle autour du Soleil, 2005.

“JONAS MEKAS” I AM NOT A FILMMAKER

ÉCRAN PARALLÈLE / PORTRAIT(S)

France, 2012, Couleur, 54’ Image : Jason Banker, Jason Yamas. Son : Jason Banker et Jason Yamas. Montage : Andres Peyrot. Production : PMP Morgane Production, Lacroix Gérard. Distribution : PMP Morgane Production.

UMA RUA CHAMADA TRIUMPHO

ÉCRAN PARALLÈLE / Retrospective Glauber Rocha

Brésil, 2011, Couleur, 35 mm, 125’ Version originale : Portuguais. Image : Ozualdo Ribeiro Candeias. Montage : Luiz Elias.

ARCHÉOLOGIES MAROCAINES

ÉCRAN PARALLÈLE / LES FILS DU POUVOIR

Maroc / Suisse, 2011, Couleur, HD, 11’ Version originale : français. Image : Nicolas Cilins, Jérome Clément-Wilz. Montage : Dominique Auvray. Son : Simon Aarouch. Musique : Adil Aboukir, Mostaphe Berase, Ismail Gagani, Amin Gnawi, Mohamed Gourane, Marwan Minawi, Fatah Lhench Production : Soutenu par le fonds cantonal d’art contemporain de la ville de Genève. Avec Yasser Beltagy, Amr Wishahy, Mohamed El-Sayed

THE DEVIL-DOLL

ÉCRAN PARALLÈLE / LES FILS DU POUVOIR

Etats-Unis, 1936, N&B, 35 mm, 78’ Avec Lionel Barrymore, Maureen O’Sullivan, Frank Lawton Version originale : anglais. Sous-titres : francais. Image : Leonard Smith. Montage : Frederick Y. Smith. Distribution : Carlotta Films.