Todo lo demás

Doña Flor travaille dans les bureaux du gouvernement depuis plus de trente-cinq ans. chaque jour, elle use de son petit pouvoir face à tout ce que Mexico compte de pauvres, riches, analphabètes et diplômés. Le soir, alors que Doña perpétue la routine du travail jusque sur son lit, Mexico semble voler en éclat, afficher sa violence, comme un écho aux mesquineries bureaucratiques de la journée. Un jour, alors que Doña est paralysée par la peur, un geste de bonté l’oblige à sortir enfin de sa torpeur. (V.P.)
Natalia Almada