La réalisatrice Joana Hadjithomas et l’artiste et poétesse Etel Adnan se sont rencontrées il y a 15 ans. Devenues de proches amies, elles partagent une ville sans y avoir jamais été : Izmir, en Turquie, ancienne Smyrne. Après la chute de l’empire ottoman, la famille paternelle grecque de Joana a été chassée de Smyrne par les armées turques. La mère grecque d’Etel, aussi née à Smyrne, a épousé un officier syrien de l’armée ottomane qui s’est exilé au Liban après la chute de l’empire. Ayant vécu dans une Smyrne imaginaire, Etel et Joana sont désormais confrontées à la transmission de l’histoire, questionnant leur attachement aux objets, aux lieux et aux imaginaires privées d’images.
Fiche technique
ÉCRAN PARALLÈLE / HISTOIRE DE PORTRAIT
Liban, Émirats Arabes Unis, France, 2016, Couleur et Noir & blanc, HDTV (HDCam), 50’
Version originale : français, anglais.
Sous-titres : anglais.
Image : Khalil Joreige, Zilan Karakurt.
Montage : Tina Baz Legal.
Son : Lama Sawaya.
Avec : : Etel Adnan.
Production : Khalil Joreige (Abbout Productions).
Filmographie : The Lebanese Rocket Society : l’étrange histoire de l’aventure spatiale libanaise (2012), Khiam 2000-2007 (2008), Je veux voir, fiction (2008), Open the Door, Please (2006), A Perfect Day (2005), Cendres, fiction (2003), Le Film perdu (2003), Rondes, fiction (2001) Khiam, documentaire (2000), Autour de la maison rose(1999)
