Compétition GNCR – Page 2

Casting

Nicolas Wackerbarth

ÉCRAN PARALLÈLE - HISTOIRES DE PORTRAIT

Allemagne 2017 Couleur HD 91’ Version originale : allemand. Sous-titres : anglais. Scénario : Nicolas Wackerbarth, Hannes Held. Image : Jürgen Carle. Montage : Saskia Metten. Son : Tom Doepgen. Avec : Andreas Lust. Production : Franziska Specht (The Match Factory). Distribution : Sergi Steegmann (The Match Factory). Filmographie : - Halbschatten, 2013 - Unten Mitte Kinn, 2011 - Halbe Stunden, 2007 - Westernstadt, 2006.

El auge del humano

Eduardo Williams

ÉCRAN PARALLÈLE - HISTOIRES DE PORTRAIT

Argentine, Brésil, Portugal 2016 Couleur, 16 mm, Dolby Digital HD, 97’ Version originale : espagnol, portugais, Cebuano. Sous-titres : anglais. Scénario : Eduardo Williams. Image : Joaquín Neira, Jullien Guillery, Eduardo Williams. Montage : Alice Furtado, Eduardo Williams. Son : Miltón Rodriguez, Roy Llanes Roncales, Pedro Marinho Marinho, Joseph Dennis Asuncion Gagarin. Avec : Sergio Morosoni, Shine Marx, Domingos Marengula. Production : Violeta Bava (Ruda Cine), Rosa Martínez Rivero (Ruda Cine), Jerónimo Quevedo (Un Puma), Victoria Marotta (Un Puma). Distribution : Ruda Cine Mónica.

DONAUSPITAL – SMZ OST

Nikolaus GEYRHALTER

AUTRICHE 2012 Couleur HD 75’ Version originale Allemand Sous-titres Anglais Image Nikolaus Geyrhalter Son Christoph Grasser Montage Andrea Wagner Production NGF - Nikolaus Geyrhalter Filmproduktion Distribution Autlook Filmsales GmbH Filmographie - ABENDLAND, 2011 - ALLENTSTEIG, 2010 - 7915 KM, 2008 - OUR DAILY BREAD, 2005 - ELSEWHERE, 2001 - PRIPYAT, 1999 - THE YEAR AFTER DAYTON, 1997 - WASHED ASHORE, 1994

EL ETNÓGRAFO

Ulises ROSELL

ARGENTINE 2012 Couleur HD 89’ Version originale Espagnol, anglais, wichí Sous-titres Français, anglais Image Guido De Paula Son Francisco Seoane Montage Andres Tambornino Avec John Palmer, Flia Palmer Production et distribution Fortunatofilms Filmographie - El DESCANSO, 2001 - BONANZA, 2002 - SOFACAMA, 2006 - EL ETNOGRAFO, 2012

HASTA EL SOL TIENE MANCHAS

Julio HERNÁNDEZ CORDÓN

Mention du Prix Georges de Beauregard International Prix Marseille Espérance

MEXIQUE, GUATEMALA 2011 Couleur HD 62’ Version originale Espagnol Sous-titres Anglais Image Julio Hernández-Cordón, Pablo Rojas Montage Julio Hernández-Cordón, Pablo Rojas, Eduardo Spiegeler Avec José Miguel Orozco, Alberto Rodríguez Production et distribution Melindrosa Films Filmographie - POLVO, 2012 - MARIMBAS FROM HELL, 2010 - GASOLINA, 2008

I AM IN SPACE

Dana RANGA

ALLEMAGNE 2012 Couleur Beta SP, Digibéta, Hi8, MiniDV (all Nasa material) 98’ Version originale Anglais Montage Dana Ranga Image Jean-Francois Clervoy, astronautes et cosmonautes du monde entier Avec Jean-Francois Clervoy et d’autres astronautes et cosmonautes Distribution Good Idea Films Filmographie - OH, ADAM, 2009 - COSMONAUT POLYAKOV, 2007 - STORY, 2003 - EAST SIDE STORY, 1997

METRAN MEN HADAAL-TURAB

Ahmad NATCHE

Mention du Prix Georges de Beauregard International

TERRITOIRES PALESTINIENS 2012 Couleur et N&B HD, DVC Pro 80’ Version originale Arabe, anglais Sous-titres Anglais, français Image Rosibel Rojas Son Waleed Agel, Nadeem El Husary, Nicolas Tsabertidis Montage Ahmad Natche Avec Raouf Haj-Yahia, Noémi Kah, Omaima Hamori, Linda Sadi, Samah Amer, Anas Abu Oun Production et distribution Turab Films Filmographie - CADA PEZ A SU ESTANQUE, 2007 - EL EXTRANJERO, 2000 - LA LLAMADA DE LAS PIEDRAS, 1998

NO FORM

Tsai MING-LIANG

Mention du Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

TAÏWAN 2012 Couleur HD 20’ Version originale Sans dialogue Image Laio Pen-Jung, Gaffer Li Ling-Yu Son Chu Shih Montage Cei Chen-Ching Avec Lee Kang-Sheng Production et distribution Homegreen Films Filmographie - FACE, 2009 - I DON’T WANT TO SLEEP ALONE, 2006 - THE WAYWARD CLOUD, 2005 - GOODBYE, DRAGON INN, 2003 - THE SKYWALK IS GONE, 2002 - WHATT TIME IS IT THERE?, 2001 - THE HOLE, 1998

LA RICHESSE DU LOUP

Damien ODOUL

FRANCE 2012 Couleur DV, canon 5D 86’ Version originale Français Sous-titres Anglais Musique, image, son, montage Damien Odoul Avec Marie-Eve Nadeau et Damien Odoul Production D.O.Films Distribution Le Pacte

WHITE EPILEPSY

Philippe GRANDRIEUX

FRANCE 2012 Couleur HD 68’ Version originale Sans dialogue Image Philippe Grandrieux Son Corinne Thévenon Montage Philippe Grandrieux Production et distribution Epileptic Filmographie - IL SE PEUT QUE LA BEAUTÉ AIT RENFORCÉ NOTRE RÉSOLUTION – MASAO ADACHI, 2011 - UN LAC, 2008 - LA VIE NOUVELLE, 2002 - SOMBRE, 1998

AUTOPORTRAIT

Simone FATTAL

FRANCE 2012 Couleur et N&B Vidéo 46’ Version originale Français Sous-titres Anglais Image Pierre-Henri Magnin Son Chilpéric de Boiscuiller Montage Eugénie Paultre Production Simone Fattal

À PEINE OMBRE

Nazim DJEMAÏ

Prix Georges de Beauregard National

FRANCE 2012 Couleur Vidéo 86’ Version originale Français Image Nazim Djemaï Son Geneviève Carles Montage Geneviève Carles et Nazim Djemai Filmographie - LA PARADE DE TAOS, 2008 - NAWNA (JE NE SAIS PAS…), 2007

ÊTRE LÀ

Régis SAUDER

FRANCE 2012 N&B HD 94’ Version originale Français Musique Gildas Etevenard Image Jérôme Olivier Son Pierre-Alain Mathieu Montage Florent Mangeot Production et distribution Shellac Sud Filmographie - NOUS, PRINCESSES DE CLÈVES, LE JARDIN DE LA LOUVE, C’EST ÇA LA VIE, 2010 - JE T’EMMÈNE À ALGER, MON SHANGHAI, À BAS LA CRIIISE, 2009 - L’ANNÉE PROCHAINE À JÉRUSALEM, LE CHEMIN DU LOU, 2008 - LOTISSEMENT, LE TEMPS DES ILLUSIONS, L’ÉCHAPPÉE, 2007 - LE LOTISSEMENT, À LA RECHERCHE DU BONHEUR, AU GYMNASE GABY, 2006 - MAUX D’ADOLESCENTS, 2005 - AVORTEMENT, UNE LIBERTÉ FRAGILE, 2004 - LA PLAGE DU PROPHÈTE, PASSEURS DE VIE, 2003 - CHANTAL: LE DON DU COEUR, DANS LE CIEL DE DORINE, 2001/2002

JAJOUKA QUELQUE CHOSE DE BON VIENT VERS TOI

Eric et Marc HURTADO

FRANCE, MAROC 2012 Couleur Super 16 mm 62’ Version originale Français, arabe Sous-titres Français Image Eric et Marc Hurtado, Pascal Auffray Son Ludovic Elias, Fred Maury, Jean-François Terrien Montage Justine Hiriart Avec Bachir Attar, Shiraz El Khairi, Amin Serhani, Ahmed Ettalha, Amin El Moutawafiq, Aicha asebban, Mohamed El Abboudi, Mohamed Konte, Ahmed Jilali, Yassin Hanae, Nora Larach, Chaimaa el Ouazzari. Les enfants du village : Mohamed El Ghilani, Mohamed Slimani, Mohamed Serhani, Hamza Sliman, Wadii El Hamoudi Les femmes du villages : Mennana El Attar, Saida el Hend, Habiba El Ouazari, Fetouma El wahabi, Fatma El Bouhsini ; Hamed Sahrani Les Maîtres Musiciens de Jajouka: Mustapha Attar, Mohammed Attar, Adderrzak El Attar, Abdellah Bokhzar, Bouker Talha, Mokhtar Jahgdal, Mohammed el Hammadi, Lahcen Kaddouri. Avec les voix de Bachir Attar et Eric Hurtado Production Atopic

PÉNÉLOPE

Claire DOYON

Prix Renaud Victor

FRANCE 2012 Couleur Canon 5D 50’ Version originale Français Sous-titres Français et anglais Image Claire Doyon Son Laurent Gabiot Montage Frédéric Piet Production et distribution Gedeon Programmes Filmographie - KATAÏ, 2009 - SOLA PERDUTA, ABANDONATA, 2008 - EGMA, 2007 - LES LIONCEAUX, 2002 - LE VENT SOUFFLE OÙ IL VEUT, 2000

LE POINT AVEUGLE

Sophie ROGER

FRANCE 2012 Couleur Vidéo 28’ Version originale Espagnol Sous-titres français Image, son, montage Sophie Roger Avec Loreto Corvalán et Sophie Roger Production Independencia

DIORAMAS

Gonzalo CASTRO

ARGENTINE 2012 Couleur HD 79’ Version originale Espagnol Sous-titres Anglais Image, son, montage Gonzalo Castro Avec Marcela Castañeda, Eugenia Frattini, Mariano Pattin, Stella Maris Isoldi, Guido Bonacossa, Candela Rodriguez, Adriana Amantea, Pablo Bursztyn, Paula Mauriño, Facundo Ordoñez Production Unacorda Filmographie - INVERNADERO, 2010 - COCINA, 2009 - RESFRIADA, 2008

JUST SHOOT ME

Cláudia Nunes

PRIX MARSEILLE ESPÉRANCE

BRÉSIL 2010 Noir et blanc Béta SP 67’ Version originale Portuguais Sous-titres Anglais Musique Dênio de Paula Image Brazilian street boys and girls Son Emanuel Mastrella Montage Erico Rassi et Cláudia Nunes Avec Street boys and girls CFM (Minor’s Centre) Goiás Production et distribution Rio bravo filmes Filmographie THE BIKE AND THE DARK, 2007 RHAPSODY OF THE ABSURD, 2006 THE OWNER OF THE QUILL, 2005

LA MONTAGNE

Ghassan Salhab

LIBAN / QATAR 2010 Couleur et N&B HD 84’ Version originale Arabe Sous-titres Français Musique Raed Khazen, Mazzy Star, Richard Skelton Image Sarmad Louis Son Karine Bacha, Florent Lavallée, Rana Eid Montage Michèle Tyan Avec Fadi Abi Samra (Fadi) Production Abbout Productions Distribution MC Distribution Filmographie 1958, 2009 (POSTHUME), 2007 LE DERNIER HOMME, 2006 TEMPS MORT, 2006 BRÈVE RENCONTRE AVEC JEAN-LUC GODARD, 2005

SIBÉRIE

Joana Preiss

FRANCE 2011 Couleur Mini DV 81’ Version originale Français, anglais, russe Sous-titres Français, anglais Image Bruno Dumont, Joana Preiss Son Thomas Fourel Montage Clémence Diard, Joana Preiss Avec Joana Preiss, Bruno Dumont Production Capricci Films Distribution Capricci

IL SE PEUT QUE LA BEAUTÉ AIT RENFORCÉ NOTRE RÉSOLUTION – MASAO ADACHI

Philippe Grandrieux

FRANCE 2011 Couleur et N&B HD 73’ Version originale Japonais et français Sous-titres Français Image, son et montage Philippe Grandrieux Production et distribution EPILEPTIC Filmographie UN LAC, 2008 LA VIE NOUVELLE, 2002 SOMBRE, 1998

SPECTRES

Sven Augustijnen

Mention spéciale du Grand prix de la Compétition Internationale / Prix des Médiathèques / Prix du GNCR

BELGIQUE 2011 Couleur HD 102’ Version originale Français Sous-titres Anglais Image Sven Augustijnen Son Benoît Bruwier & Jeff Levillain Montage Mathieu Haessler & Sven Augustijnen Production et distribution Auguste Orts Filmographie UNE FEMME ENTREPRENANTE, 2004 FRANÇOIS, 2003 MISSION MONT DES ARTS, 2002 LE GUIDE DU PARC, 2001 JOHAN, 2001 L’ÉCOLE DES PICKPOCKETS, 2000 IETS OP BACH,1998

YATASTO

Hermes Paralluelo

Mention spéciale du Grand prix de la Compétition Internationale Mention spéciale du Prix Premier

ARGENTINE 2011 Couleur Digibéta/HDCam 98’ Version originale Espagnol Sous-titres Anglais Image Ezequiel Salinas, Hermes Paralluelo Son Federico Disandro Montage Hermes Paralluelo, Ezequiel Salinas Avec Ricardo Antonio Guzmán, José Manuel Leyria, Cesar Fabián Guzmán Production El Calefõn Cine

200 %

Nicolas Boone & Olivier Bosson

FRANCE 2010 Couleur AVCHD 80’ Version originale Français Image Marianne Tardieu Son Antoine Bailly Montage Nicolas Boone et Olivier Bosson Avec Les habitants de ST FONS Production Offre spéciale, Tournage 3000 et le Cap de Saint-Fons Distribution Offre spéciale

LE GRAND CORTÈGE

Pierre Creton

FRANCE 2011 Couleur Mini DV 59’ Version originale Français Image, son et montage Pierre Creton Avec Mmes Leballeur, Fontaine, Corda, Cauvin, Hautot, Loisel, Brumant, Legros, Morel, Tranchart, Sérandour, M. Poisson, Michel Bailleul et Michel Loise Production et distribution Pierre Creton Filmographie N’AVONS-NOUS PAS TOUJOURS ÉTÉ BIENVEILLANT?, 2010 MANIQUERVILLE, 2009 L’HEURE DU BERGER, 2008 L’ARC D’IRIS - SOUVENIR D’UN JARDIN, 2006 PAYSAGE IMPOSÉ, 2006 SECTEUR 545, 2004 LA VIE APRÈS LA MORT, 2002 UNE SAISON, 2002

L’HYPOTHÈSE DU MOKÉLÉ M’BEMBÉ

Marie Voignier

FRANCE 2011 Couleur HDV 78’ Version originale Français Image et montage Marie Voignier Son Thomas Fourel Production Capricci films, L’Age d’Or et L’Espace croisé Distribution Capricci films Filmographie HINTERLAND, 2009

POUSSIÈRES D’AMÉRIQUE

Arnaud des Pallières

FRANCE 2011 Couleur et N&B Archives 100’ Version originale Cartons en français Musique Martin Wheeler Son Jean Mallet Montage Arnaud des Pallières Production Les films Hatari Le Fresnoy-Studio National des Arts Contemporains Filmographie DRANCY AVENIR, 1997 DISNEYLAND MON VIEUX PAYS NATAL, 2002 ADIEU, 2004 PARC, 2009 DIANE WELLINGTON, 2010

AUGUST

Mieko Azuma

Mention du Prix Georges de Beauregard International

ALLEMAGNE / JAPON 2011 Couleur HDV 84’ Version originale Japonais, allemand, anglais Sous-titres Anglais Musique Berthold Kröker Image Yoshihito Takahashi Son Gerhard Auer, Magnus Pflüger Montage Mieko Azuma Avec Sylvana Krappatsch et Hirota Otsuka Production If… Productions Distribution if... Cinema

LES TROIS DISPARITIONS DE SOAD HOSNI

Rania Stephan

Prix Renaud Victor

LIBAN 2011 Couleur et N&B VHS 70’ Version originale Arabe Sous-titres Français Musique, image, son et montage Rania Stephan Production et distribution Joun Films FIDLab 2009

THE END OF THE WORLD BEGINS WITH ONE LIE

Lech Kowalski

FRANCE 2011 Couleur DVCam 60’ Version originale Anglais Sous-titres Français Image, son et montage Lech Kowalski Production et distribution revolt cinema Filmographie HTTP://WWW.CAMERAWAR.TV, 2009 UNFINISHED 82, 2008 WINNERS AND LOSERS, 2007 EAST OF PARADISE, 2005 CHARLIE CHAPLIN IN KABUL, 2003 HEY IS DEE DEE HOME, 2003 ON HITLER’S HIGHWAY, 2002

Hic rosa, partition botanique

Anne-Marie Faux

Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

FRANCE 2006 Couleur 35 mm 57’ Version originale Français, corse Sous titres Français Image Kamel Belaïd Son Anne Sabatelli Montage Sébastien Descoins Production, distribution Les Films du Worso

Nawna

Nazim Djemaï

Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

FRANCE 2007 Couleur Digi 8 113’ Version originale Inuinaqtun, anglais, français Sous titres Français Image, son Nazim Djemaï Musique Laurent Prexl Montage Nazim Djema

LE BRAHMANE DU KOMINTERN

VLADIMIR LÉON

Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

FRANCE 2006 Couleur Dv cam 130’ Version originale Français, espagnol, anglais, russe Sous titres Français Image Sébastien Buchman, Arnold Pasquier et Vladimir Léon Son Pierre Léon et Arnold Pasquier Musique Chostakovitch, Beethoven Montage Vladimir Léon Production Vladimir Léon, Cati Couteau, avec le soutien de l’INA Filmographie Le Brahmane du Kominten, 2006 Nissim dit Max, 2003 Loin du Front, 1998 Atcha, 1995 Portrait de Juda, 1989

LETTRE À L. ET À ELLES TOUTES

Swann Dubus-Mallet

Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

FRANCE-MADAGASCAR 2002-2003 noir et blanc Super 8 - DV cam 17’ Version originale Français Sous-titrage Anglais Image Swann Dubus-Mallet Son Aymeric Boutard Montage David Bernagout Production Swann Dubus-Mallet Filmographie 07/05, pourquoi parfois tremblent-elles?, 2001 1970-1989, 2000

ESTAMIRA

Marcos Prado

Grand prix de la Compétition Internationale / Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

BRÉSIL 2004 Couleur 35 mm 115’ Version originale Portuguais Sous-titrage Français Image Marcos Prado Son Leandro Lima, Rodrigo Noronha Montage Tuco Musique Roberto Freitas, Décio Rocha Production Zazen Produções Audiovisuais Ltda. Filmographie Bus 174, 2002 Pantanal Cowboys, 2000 The charcoal people, 1998

YXIMALLOO

Tadhg O’SULLIVAN

Feargal WARD

ÉCRAN PARALLÈLE / La java de la source / Prix Premier

Irlande, 2014,Couleur, HD, 75’ Version originale : Anglais, Japonais Sous-titres : Anglais Image : Feargal Ward. Montage et son : Tadhg O’Sullivan Avec Naofumi Ishimaru Production et distribution : Inland Films.

THE ISTER

David Barison

Daniel Ross

Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

AUSTRALIE 2003 Couleur Vidéo 189’ Version originale Français, anglais et croate Sous-titrage Anglais Image et son David Barison et Daniel Ross Montage David Barison Musique Anton Bruckner, Franz Schubert, Richard Wagner. Avec l’autorisation de Naxos recordings Production et distribution Black Box Sound and Image

WHITE TOWER

Su Qingquan

Chen Mina

Prix Premier / Mention Spéciale du Prix du Groupement National des Cinémas de Recherche (GNCR)

CHINE 2003 Couleur mini DV 83’ Version originale Langage des signes et Chinois Sous-titrage Anglais Image, son et montage Su Qingquan et Chen Mina Production Su Qingquan

HONK!

Arnaud Gaillard

Florent Vassault

ÉCRAN PARALLÈLE / Souffrance et cruauté

France, 2011, couleur, 62’ Avec : Veldean Kirk, Barb Kirk, Mandy Kirk,Tammy Stewart, Jamie Stewart Curtis et Joe McCarty Golda Medina et Rick Halperin Kent Scheidegger. Version originale : anglais. Sous-titres : français. Image : Arnaud Gaillard et Florent Vassault. Son : Sandy Notarianni, Matthieu Deniau. Montage : Léa Masson. Production et distribution : Andolfi et Centrale Electrique. Ventes internationales : Wide House